1 00:00:21,312 --> 00:00:23,273 OM: Domnilor, iată cu ce ne confruntăm. 2 00:00:23,314 --> 00:00:26,860 Romano, Francis A. Cunoscut și sub numele de „Pops”. 3 00:00:26,901 --> 00:00:28,778 Presupus lider din familia criminală Romano... 4 00:00:28,820 --> 00:00:30,280 cu o rețea de racket... 5 00:00:30,321 --> 00:00:32,115 prostitutie, și cazinouri subterane... 6 00:00:32,157 --> 00:00:33,533 poluând zona tri-statală. 7 00:00:35,327 --> 00:00:38,038 Aceasta este Paulie Romano, Fiul cel mare al lui Pops. 8 00:00:38,079 --> 00:00:40,498 El este popular printre doamne și bine cu un cuțit. 9 00:00:40,498 --> 00:00:42,667 Deși Paulie pare să aibă cei din jurul lui au fost pacaliti... 10 00:00:42,709 --> 00:00:44,627 sursele indică că este analfabet funcțional... 11 00:00:44,669 --> 00:00:46,254 si are un complex de inferioritate... 12 00:00:46,296 --> 00:00:48,757 ducând la neașteptate izbucniri de violenţă. 13 00:00:49,924 --> 00:00:51,801 Peter Romano, Fiul cel mic al lui Pops... 14 00:00:51,843 --> 00:00:53,553 și presupusul mușchi a familiei. 15 00:00:53,595 --> 00:00:55,972 Am petrecut timp în nordul statului după un incident în bar. 16 00:00:56,014 --> 00:00:57,849 Deși o ascunde bine, se vorbește că are... 17 00:00:57,849 --> 00:00:59,976 profund reprimat tendinte homosexuale... 18 00:01:00,018 --> 00:01:03,229 conducând de asemenea la neașteptat izbucniri de violenţă. 19 00:01:03,271 --> 00:01:06,149 Leo Corrigan, Mâna dreaptă a lui Pops. 20 00:01:06,191 --> 00:01:08,485 El este încă informatorul nostru în interiorul cercului familial. 21 00:01:08,526 --> 00:01:10,487 Cu informatia am primit de la Leu... 22 00:01:10,528 --> 00:01:14,449 Îl avem în sfârșit pe Pops Romano exact unde vrem noi. 23 00:01:14,491 --> 00:01:16,493 [Oamenii vorbesc] 24 00:01:18,328 --> 00:01:19,704 [Mașina sună la claxon] 25 00:01:21,456 --> 00:01:23,500 REPORTER: domnule Romano! domnule Romano! 26 00:01:23,541 --> 00:01:25,543 [Reporterii care pun întrebări] 27 00:01:28,171 --> 00:01:29,631 LA WYER: OK, OK, OK. Ține-l, ține-l. 28 00:01:29,673 --> 00:01:31,549 REPORTER: Care este răspunsul dvs la acuzațiile împotriva ta? 29 00:01:31,591 --> 00:01:36,680 Ce avem aici este o vânătoare de vrăjitoare din zilele noastre. 30 00:01:36,721 --> 00:01:38,848 Singurul lucru clientul meu este vinovat de... 31 00:01:38,890 --> 00:01:40,809 are o vocală la sfârșitul numelui său. 32 00:01:40,850 --> 00:01:41,976 REPORTER: Popi, ce crezi... 33 00:01:42,018 --> 00:01:43,520 despre cheltuirea restului din viața ta în închisoare? 34 00:01:43,561 --> 00:01:45,188 Pops? 35 00:01:45,230 --> 00:01:48,191 [Zgomot al inimii care bate mai repede] 36 00:01:48,233 --> 00:01:50,944 [Reporterii nu se aud, bataile inimii se opresc] 37 00:01:50,985 --> 00:01:53,238 -Pops!. -Pops!. 38 00:01:53,238 --> 00:01:54,447 -Ajutor!. - Ia o ambulanță! 39 00:01:54,489 --> 00:01:56,783 -Pops, trezește-te!. -Chemați o salvare!. 40 00:02:00,829 --> 00:02:03,248 POPS: Încetează! 41 00:02:03,248 --> 00:02:05,417 Opreste-te! 42 00:02:05,458 --> 00:02:08,253 Pleacă de aici. Opreste-te! 43 00:02:09,754 --> 00:02:11,756 LEO: Hei, ce sunt toate astea? zac în preajma porcăriilor? 44 00:02:11,756 --> 00:02:12,966 Ridică-te din pat, bătrâne fals. 45 00:02:13,008 --> 00:02:15,010 Pariez că ai scotch în acest L.V., nu? 46 00:02:15,051 --> 00:02:17,137 Ah, Leo, îmbătrânesc. 47 00:02:17,178 --> 00:02:19,973 Nici nu-mi amintesc fac jumatate din rahatul asta... 48 00:02:20,015 --> 00:02:21,599 ei încearcă să mă țindă. 49 00:02:21,641 --> 00:02:24,060 -Eh... - Pop, procesul e peste o săptămână. 50 00:02:24,102 --> 00:02:25,812 Adică, pretind ei au o carcasă ermetică... 51 00:02:25,854 --> 00:02:28,982 nume, date, numere--informații asupra întregii organizaţii. 52 00:02:29,024 --> 00:02:30,608 Ei bine, singura cale ar putea obține asta... 53 00:02:30,650 --> 00:02:32,652 este dacă ar avea un informator. 54 00:02:32,694 --> 00:02:36,573 Nu. Trebuie să fi trimis unii s-au hrănit sub acoperire. 55 00:02:36,614 --> 00:02:40,327 Sub acoperire? La naiba. 56 00:02:40,368 --> 00:02:42,829 POPS: Sub acoperire. 57 00:02:42,871 --> 00:02:46,958 În regulă. Au pus pe cineva sub acoperire. 58 00:02:47,000 --> 00:02:48,877 Vom pune pe cineva sub acoperire... 59 00:02:49,961 --> 00:02:51,921 pentru a distruge acele dovezi. 60 00:02:51,963 --> 00:02:55,967 Stai, nu putem face asta. Pe cine dracu să trimitem? 61 00:02:56,009 --> 00:02:57,510 Au primit poze și fișiere pe noi... 62 00:02:57,552 --> 00:02:58,970 și cu toți cei cu care avem de-a face. 63 00:02:59,012 --> 00:03:01,973 Ei nu pot cunosc pe toată lumea. 64 00:03:05,185 --> 00:03:07,937 [Poșnește degetele] Am pe cineva. 65 00:03:07,979 --> 00:03:10,815 - Putem avea încredere în el? - E o familie. 66 00:03:10,815 --> 00:03:13,693 Uau, leu, nu vorbești despre Corky. 67 00:03:13,735 --> 00:03:15,695 Corky a murit pentru mine. 68 00:03:15,737 --> 00:03:17,989 Pops, ar fi trebuit l-a înăbușit în pătuțul său. 69 00:03:17,989 --> 00:03:21,159 Înfruntați faptele, băieți. Nu este nimeni altcineva. 70 00:03:21,201 --> 00:03:23,870 În acest moment, el este cel mai bun pariu al nostru. 71 00:03:25,121 --> 00:03:26,289 [Opine] 72 00:03:27,332 --> 00:03:31,795 Copilul trebuie să aibă măcar o genă a familiei în el. 73 00:03:31,836 --> 00:03:35,507 A-HA SINGING: Azi încă o zi să te găsesc 74 00:03:35,548 --> 00:03:38,426 Sfiind departe 75 00:03:38,468 --> 00:03:40,970 voi veni pentru dragostea ta, ok? 76 00:03:41,012 --> 00:03:43,765 Ia-te pe mine... 77 00:03:43,807 --> 00:03:46,434 -[Anvelopele scârțâie] - Ai grijă, idiotule! 78 00:03:46,476 --> 00:03:48,061 Buna dimineata, Hank! 79 00:03:48,103 --> 00:03:51,648 A-HA: Ia-mă, ia-mă 80 00:03:51,690 --> 00:03:52,816 [Claxonează] 81 00:03:52,857 --> 00:03:57,278 A-HA: Voi fi plecat 82 00:03:57,320 --> 00:04:03,201 Într-o zi sau două 83 00:04:03,243 --> 00:04:06,329 Deci, inutil să spun 84 00:04:06,371 --> 00:04:08,206 Sunt şocuri 85 00:04:08,206 --> 00:04:11,084 Dar mă voi împiedica 86 00:04:11,126 --> 00:04:12,544 [Muzica se oprește] 87 00:04:25,974 --> 00:04:27,934 -[Opine] -[Telefonul sună] 88 00:04:27,976 --> 00:04:30,520 Pudeli și păsărici. 89 00:04:30,562 --> 00:04:32,105 [Câinii lătrând] 90 00:04:32,147 --> 00:04:34,566 - Corky. -Hei, Dr. Kipper, ce mai faci? 91 00:04:34,607 --> 00:04:37,360 Corky, lucrurile sunt puțin încet pe aici astăzi. 92 00:04:37,402 --> 00:04:39,571 ma intreb, ai putea prelua pentru mine? 93 00:04:39,612 --> 00:04:42,032 Am un foarte important intalnire cu... 94 00:04:42,073 --> 00:04:43,867 uh, este un dentist. 95 00:04:43,908 --> 00:04:45,201 Mulţumesc. Apreciez asta. 96 00:04:55,378 --> 00:04:57,839 Uh-oh. Cineva are trap. 97 00:04:57,881 --> 00:04:59,674 Corky, ești un cititor de minți? 98 00:04:59,716 --> 00:05:01,968 Nu. Tocmai am văzut niște afaceri in parcare... 99 00:05:01,968 --> 00:05:03,511 și părea proaspăt. 100 00:05:03,553 --> 00:05:05,347 Judecând după consecvență si pigmentare... 101 00:05:05,388 --> 00:05:07,349 Aș putea spune că a venit de la o pisică, probabil calico. 102 00:05:07,390 --> 00:05:09,225 Bună ziua, domnule Langford, ce mai faci? 103 00:05:09,267 --> 00:05:12,604 Cinci, Oscar. High five, high five. 104 00:05:12,604 --> 00:05:14,356 Oh, lasă-mă să ghicesc... artrită? 105 00:05:14,397 --> 00:05:15,899 De unde ai știut? 106 00:05:15,940 --> 00:05:18,485 L-am văzut schimbându-și greutatea de pe laba lui, dar nu-ți face griji. 107 00:05:18,526 --> 00:05:20,570 Îl vom ridica și adulmecând fundul în cel mai scurt timp. 108 00:05:20,612 --> 00:05:24,240 CORKY: Doamne, Connie, parul tau arata frumos. 109 00:05:24,282 --> 00:05:28,745 Ho ho! eu accidental l-am aruncat la spalat... 110 00:05:28,787 --> 00:05:32,332 care avea o cămașă roșie în ea. 111 00:05:32,374 --> 00:05:34,668 -Ha ha ha! -Văd că l-ai adus pe Pierre. 112 00:05:34,709 --> 00:05:37,420 -Bonjour, Pierre. -[Scârâit] Bonjour 113 00:05:37,462 --> 00:05:39,005 Ohh. 114 00:05:39,047 --> 00:05:42,467 El este singurul nostru motiv pentru trai. 115 00:05:42,509 --> 00:05:45,095 CORKY. Am înțeles. El este unul dintre cei buni. 116 00:05:45,136 --> 00:05:49,015 Sunt aici cu copilul meu, Isuse, pentru controlul lui. 117 00:05:49,057 --> 00:05:51,559 [Isus mârâind] 118 00:05:53,770 --> 00:05:56,898 Oh, da. 119 00:05:56,940 --> 00:05:58,692 [Mârâind] 120 00:05:58,733 --> 00:06:00,735 [Grâmături] 121 00:06:06,658 --> 00:06:09,244 [Isus urla] 122 00:06:09,285 --> 00:06:10,662 CORKY: Ei bine, doamna Hernandez... 123 00:06:10,662 --> 00:06:12,497 va trebui să-l punem la putina dieta macrobiotica... 124 00:06:12,539 --> 00:06:13,999 de alge marine și orz. 125 00:06:14,040 --> 00:06:15,458 În plus, vei avea sa administrez vitamine... 126 00:06:15,500 --> 00:06:17,210 de șase ori pe zi - rectal. 127 00:06:17,252 --> 00:06:20,005 -[Isus miauna] -Oh. 128 00:06:20,046 --> 00:06:21,172 Omoară-mi copilul. 129 00:06:21,214 --> 00:06:23,800 Oh, nu, nu, nu. Nu trebuie. 130 00:06:23,842 --> 00:06:25,760 Vă rog. A trăit destul. 131 00:06:27,053 --> 00:06:29,097 Pur și simplu nu pot ucide lucruri, totuși. 132 00:06:29,139 --> 00:06:31,474 Doar că nu pot. I-aș putea găsi o casă. 133 00:06:31,516 --> 00:06:34,185 Nu. Omoară-l! 134 00:06:35,854 --> 00:06:39,315 -O, copilul meu mic. -[Isus mârâie] 135 00:06:41,359 --> 00:06:44,195 HERNANDEZ: Oh, copilul meu, copilul meu. 136 00:06:44,195 --> 00:06:45,447 [Vorbește copilul] 137 00:06:47,157 --> 00:06:48,700 Știi, când pierd un animal de companie... 138 00:06:48,742 --> 00:06:50,702 Îmi place să mă turnez putin ceai de somn. 139 00:06:50,744 --> 00:06:52,078 Fă-o! 140 00:06:54,831 --> 00:06:56,333 BINE. 141 00:07:01,129 --> 00:07:02,881 [Mârâind] 142 00:07:02,881 --> 00:07:06,051 [Oftă] Oh, eee. 143 00:07:06,092 --> 00:07:09,262 -[Gălbenite] -Oh, eu sunt... 144 00:07:09,304 --> 00:07:11,890 - Îmi pare rău. -[Suierate, mârâie] 145 00:07:11,931 --> 00:07:14,309 Lasă-mă să iau... doar ștergeți... 146 00:07:15,435 --> 00:07:17,312 Ștergeți cu prosoape de hârtie. 147 00:07:17,354 --> 00:07:20,231 Oh! Uh... 148 00:07:20,273 --> 00:07:23,026 - Scuze. Aah! Vai! E fierbinte! -[Gălbenite] 149 00:07:23,068 --> 00:07:26,029 -[mormăie] -[Pierre scrâșnește] 150 00:07:26,071 --> 00:07:27,906 imi pare rau. eu sunt... 151 00:07:27,906 --> 00:07:29,699 În regulă. E o pasăre bună. 152 00:07:29,741 --> 00:07:32,619 -[Scrawks] -[Șuierat] 153 00:07:32,661 --> 00:07:34,204 OK. 154 00:07:34,245 --> 00:07:35,830 OK, aici mergem. 155 00:07:35,872 --> 00:07:37,582 Iată. Aici e mama ta. 156 00:07:37,624 --> 00:07:40,418 Poftim. Florence, un pic de ajutor! 157 00:07:40,418 --> 00:07:42,420 [Sforăit] 158 00:07:43,672 --> 00:07:45,131 -[Scrawks] -[Mârâind] 159 00:07:46,633 --> 00:07:48,551 OK. Iată. 160 00:07:48,593 --> 00:07:49,969 Chiar acolo sus. Iată. 161 00:07:50,011 --> 00:07:51,429 [Pantaloni] 162 00:07:51,471 --> 00:07:54,641 [Pierre scârțâind] 163 00:07:54,683 --> 00:07:56,434 Pierre! 164 00:07:56,476 --> 00:07:58,687 [Scârțâit] 165 00:07:58,728 --> 00:08:01,606 Pruncul Isus! Pierre! 166 00:08:01,648 --> 00:08:04,859 -[Scrawks] - Pierre! 167 00:08:05,902 --> 00:08:07,278 Oh. 168 00:08:07,278 --> 00:08:08,780 [Desface fermoarul pantalonilor] Oh! 169 00:08:08,780 --> 00:08:10,156 ce faci acolo sub? 170 00:08:10,198 --> 00:08:13,451 Haide, pleacă de acolo. Hai, hai. 171 00:08:13,451 --> 00:08:15,453 Lasă-l... Uhh! 172 00:08:15,495 --> 00:08:16,997 Ahh. [Copilul vorbeste] 173 00:08:17,038 --> 00:08:18,957 -[Pierre scrâșnește] -Pierre. 174 00:08:18,957 --> 00:08:22,419 Lasă-te, pruncul Isus. Dă drumul. Dă drumul. Dă drumul. 175 00:08:22,460 --> 00:08:26,631 Haide. Dă drumul! Lasă-te, pruncul Isus. Dă drumul. 176 00:08:26,673 --> 00:08:29,509 -[Telefonul sună] -Dă drumul, pruncul Isus. Dă drumul. 177 00:08:29,551 --> 00:08:32,470 - Pudeli și păsărici. -Dă drumul, pruncul Isus. 178 00:08:32,512 --> 00:08:34,180 Corky, ai un telefon. 179 00:08:34,222 --> 00:08:36,266 Haide. Sunt puțin ocupat acum. 180 00:08:36,307 --> 00:08:38,643 - Este fratele tău. -Haide. 181 00:08:54,534 --> 00:08:56,828 Îmbrăţişare? Haide. 182 00:08:56,870 --> 00:09:00,165 Haide. Haide. Hai, hai, hai. 183 00:09:10,967 --> 00:09:12,635 Ce mai face tata? 184 00:09:12,677 --> 00:09:16,514 Nu e bine și așteaptă pentru tine sus. 185 00:09:16,556 --> 00:09:17,724 BINE. 186 00:09:22,979 --> 00:09:25,857 Hei, Paulie. ce mai faci? 187 00:09:26,900 --> 00:09:28,860 Arăți în formă. 188 00:09:28,902 --> 00:09:30,528 Ce naiba asta ar trebui sa insemne? 189 00:09:30,570 --> 00:09:33,615 CORKY: Nimic. O să o luăm de la capăt, bine? 190 00:09:35,158 --> 00:09:37,202 - Mă bucur să te văd, amice. -[Părți] 191 00:09:37,243 --> 00:09:39,996 Ei bine... a fost frumos. 192 00:09:40,038 --> 00:09:43,249 - Corky. -Papa. 193 00:09:48,755 --> 00:09:51,299 Bună, tată. Ți-am adus ceva. 194 00:09:53,134 --> 00:09:54,594 [Deschide valiza] 195 00:09:56,638 --> 00:09:59,474 Black Beauty de Anna Sewell. 196 00:09:59,516 --> 00:10:01,101 Aceasta este aceeași copie... 197 00:10:01,142 --> 00:10:03,144 pe care tu și mama le-ați folosit să-mi citească când eram bolnav. 198 00:10:06,481 --> 00:10:09,234 CORKY: Ce este, tată? Vrei să spui ceva? 199 00:10:09,275 --> 00:10:12,612 Tu ești în genunchi pe tubul meu de aer, idiotule. 200 00:10:12,654 --> 00:10:14,155 Doamne, îmi pare rău. 201 00:10:14,197 --> 00:10:16,199 Am înțeles. Îmi pare atât de rău. 202 00:10:16,241 --> 00:10:17,701 L-am prins acum. am... 203 00:10:17,742 --> 00:10:20,161 [Suierat de aer] 204 00:10:20,203 --> 00:10:22,080 Am înțeles. Chestia asta e alunecoasă. 205 00:10:22,122 --> 00:10:23,623 Heh heh! 206 00:10:26,793 --> 00:10:29,379 Ahh. Ay yi yi. 207 00:10:29,421 --> 00:10:31,089 Hai, pope, asta e ridicol. 208 00:10:31,131 --> 00:10:33,967 Uită-te la el. Ar trebui să fie purtând o cască. 209 00:10:34,009 --> 00:10:36,511 POPS: Corky, vino aici. 210 00:10:40,223 --> 00:10:44,102 Nu am de gând să mint la tine mai. 211 00:10:44,144 --> 00:10:46,062 Nu sunt peisagist. 212 00:10:46,104 --> 00:10:48,565 nu stiu despre ce vorbesti. 213 00:10:48,606 --> 00:10:50,942 Scoate-ți capul din nisip, rahat pentru creier. 214 00:10:50,984 --> 00:10:52,402 Câți peisagisti stii tu... 215 00:10:52,444 --> 00:10:54,779 a fi plătit în serviete plin de bani, nu? 216 00:10:54,779 --> 00:10:58,116 Oh, tu... tu faci totusi ceva amenajare a teritoriului, nu? 217 00:10:58,158 --> 00:11:00,744 ma bag in ea spălare de bani, jocuri de noroc... 218 00:11:00,785 --> 00:11:02,662 și peisagistica ocazională. 219 00:11:04,122 --> 00:11:05,749 POPS: Acum, uite, fiule... 220 00:11:05,790 --> 00:11:08,418 Știu că nu ești confortabil cu afacerea de familie... 221 00:11:08,460 --> 00:11:09,919 dar nu prea avem timp. 222 00:11:09,961 --> 00:11:14,215 Vreau să mergi sub acoperire ca agent FBI... 223 00:11:14,257 --> 00:11:17,886 și să distrugă dovezile împotriva mea. 224 00:11:17,927 --> 00:11:19,721 [Râde] Oh. 225 00:11:20,972 --> 00:11:24,225 Dar am animale asta depind de mine. 226 00:11:24,267 --> 00:11:26,353 Vom trimite pe cineva să completeze pentru tine. 227 00:11:29,105 --> 00:11:31,649 Chiar crezi că sunt cel mai calificat? Adică... 228 00:11:31,691 --> 00:11:35,362 Consensul este că esti cel mai putin calificat... 229 00:11:35,403 --> 00:11:38,156 dar ești o familie. 230 00:11:38,198 --> 00:11:39,991 Aș putea... 231 00:11:39,991 --> 00:11:42,535 aș putea--aș putea-- aș putea să mă gândesc la asta? 232 00:11:42,577 --> 00:11:44,287 La ce să te gândești, Corky? 233 00:11:44,329 --> 00:11:45,830 Nu-l vezi pe Pops și-a înghițit mândria... 234 00:11:45,872 --> 00:11:47,165 doar îți cer să faci asta? 235 00:11:47,165 --> 00:11:49,793 Când ai ridicat ultima dată un deget pentru familia asta? 236 00:11:49,834 --> 00:11:54,464 E doar tot... Știi, totul se întâmplă atât de repede. 237 00:11:54,506 --> 00:11:57,717 Așteaptă, așteaptă. Lasă-mă să vorbesc cu el. 238 00:12:02,013 --> 00:12:06,643 Uite, puștiule, gândește-te la asta ca șansa ta de a remedia. 239 00:12:06,685 --> 00:12:08,061 Ştii ți-ai frânt inima popei... 240 00:12:08,103 --> 00:12:10,480 când ai întors spatele pe afacerea familiei. 241 00:12:10,522 --> 00:12:13,608 Nu m-am întors cu spatele. Ei m-a dat afară după ce mama a murit. 242 00:12:13,650 --> 00:12:17,195 Indiferent, ce contează acum familia ta are nevoie de tine. 243 00:12:17,237 --> 00:12:18,655 Ce spui, puștiule? 244 00:12:27,372 --> 00:12:29,457 Paulie, ai un alt DUl ai nevoie de reparat? 245 00:12:29,499 --> 00:12:30,625 Nu, vreau să trimiți ceva pentru FBl. 246 00:12:30,667 --> 00:12:31,918 Te poți descurca cu asta? 247 00:12:31,960 --> 00:12:33,378 DEXTER: Peter, uite cu cine vorbesti. 248 00:12:33,378 --> 00:12:35,755 Am un hard disk de 120 de giga... 249 00:12:35,797 --> 00:12:38,133 și o conexiune digitală NASA ar invidia. 250 00:12:38,174 --> 00:12:40,593 Vai! Este unul dintre acei epson... 251 00:12:40,635 --> 00:12:42,053 poti imprima felicitari pe? 252 00:12:42,095 --> 00:12:43,430 Taci, Corky. 253 00:12:43,471 --> 00:12:46,599 OK, spune-mi exact ceea ce ai nevoie. 254 00:12:46,641 --> 00:12:47,892 Am nevoie de tine să plantez Corky aici... 255 00:12:47,934 --> 00:12:49,519 cu statia FBl în Tărâmul Parcului. 256 00:12:49,561 --> 00:12:51,646 Pune-l cu un fals fundal, nume și CV. 257 00:12:51,688 --> 00:12:53,064 Și ar fi bine să fie unul bun... 258 00:12:53,106 --> 00:12:54,190 pentru că dacă nu o fac accepta transferul lui... 259 00:12:54,232 --> 00:12:55,400 eu personal merg sa descarc... 260 00:12:55,442 --> 00:12:57,610 500 de megaocteți cu pumnul meu în fundul tău. 261 00:12:57,652 --> 00:13:00,613 CORKY: Tehnic, ai încărca asta. 262 00:13:00,655 --> 00:13:02,407 Dar, știi, nu că sunt un vrăjitor al computerelor... 263 00:13:02,407 --> 00:13:03,908 sau orice altceva, pentru că nu sunt. 264 00:13:03,950 --> 00:13:05,285 Doar fă ce trebuie, Dexter. 265 00:13:05,327 --> 00:13:06,828 nu vreau să trebuiască să te omoare. 266 00:13:06,870 --> 00:13:10,040 CORKY. Haide. Să ne liniștim, nu? 267 00:13:10,081 --> 00:13:12,751 În regulă. Care ar trebui să fie numele lui? 268 00:13:12,792 --> 00:13:14,127 chiar nu-mi pasă cum îi spui, Pissant. 269 00:13:14,169 --> 00:13:15,795 PETER: Haideți, băieți. 270 00:13:19,299 --> 00:13:23,261 CORKY: Pentru CV-ul meu, Sunt foarte bun cu animalele. 271 00:13:23,303 --> 00:13:24,971 Mulţumesc. 272 00:13:25,013 --> 00:13:26,890 Dacă ai de gând să păstrezi petreci cu noi... 273 00:13:26,931 --> 00:13:28,475 ai putea macar incearca sa te porti... 274 00:13:28,516 --> 00:13:30,060 un pic mai mult ca noi, te rog? 275 00:13:30,101 --> 00:13:33,355 Oh, vrei să spui cu neatenuat furie și violență? 276 00:13:33,396 --> 00:13:35,148 Uite, nu mai încerca să vorbești ca mama, bine? 277 00:13:35,190 --> 00:13:36,399 Ești prea moale. 278 00:13:36,441 --> 00:13:37,650 L-ai complimentat pe tipul acela pe echipamentul lui... 279 00:13:37,692 --> 00:13:39,861 și apoi i-ai mulțumit pentru timpul lui. 280 00:13:39,903 --> 00:13:41,154 Adică, Hristos, Corky, ai putea la fel de bine sa-i dai... 281 00:13:41,196 --> 00:13:43,073 un pahar de vin și o strângere de mână. 282 00:13:43,114 --> 00:13:44,532 Sunteți familiari, băieți cu expresia... 283 00:13:44,574 --> 00:13:46,368 „prinzi mai multe albine cu miere decât cu oțet”? 284 00:13:46,409 --> 00:13:47,535 Îl știi pe acela. 285 00:13:47,577 --> 00:13:49,913 Vai! Vai! Ai! 286 00:13:49,954 --> 00:13:51,581 Care este problema ta? 287 00:13:51,623 --> 00:13:53,124 Paulie, unde dracu este locul ăsta? 288 00:13:53,166 --> 00:13:54,417 -Nu stiu. - Ce loc? 289 00:13:54,459 --> 00:13:55,585 Motelul. 290 00:13:55,627 --> 00:13:57,754 Dar am crezut că rămân în casa din vechea mea cameră. 291 00:13:57,796 --> 00:13:59,923 -Nu poți sta în casă. -De ce nu? 292 00:13:59,964 --> 00:14:01,299 Ei bine, câteva motive. 293 00:14:01,341 --> 00:14:03,510 Numărul unu, casa este sub supraveghere. 294 00:14:03,551 --> 00:14:05,762 Numărul doi, ne-am întors vechea ta cameră într-o sală de sport... 295 00:14:05,804 --> 00:14:06,930 și ți-a aruncat tot rahatul. 296 00:14:08,306 --> 00:14:11,142 Am crezut că voi... Doamne, ce este... 297 00:14:11,142 --> 00:14:13,186 De ce... de ce ai facut asta? 298 00:14:13,228 --> 00:14:15,480 -Taci. - Ascultă-l pe fratele tău. 299 00:14:30,912 --> 00:14:32,497 În regulă, trage-ți pantalonii jos. 300 00:14:32,539 --> 00:14:33,748 Nu. 301 00:14:33,790 --> 00:14:35,500 Corky, nu merg să-ți dau un wedgie. 302 00:14:35,500 --> 00:14:37,210 Am de gând să-ți pun un fir. 303 00:14:37,252 --> 00:14:38,420 Este ideea unchiului Leo... 304 00:14:38,461 --> 00:14:39,629 în caz că primești peste capul tău acolo. 305 00:14:39,671 --> 00:14:42,007 Să mergem. Trage-ți pantalonii jos. 306 00:14:42,048 --> 00:14:43,216 Să mergem. 307 00:14:50,348 --> 00:14:52,100 [râde] 308 00:14:52,142 --> 00:14:54,144 -Hei. -Haide! 309 00:14:54,185 --> 00:14:57,313 -[Râde] Oprește asta. -Dă-i drumul! 310 00:14:57,355 --> 00:14:58,857 BINE. Îmi pare rău. 311 00:15:02,027 --> 00:15:03,486 Mișcă-ți mâinile. 312 00:15:07,699 --> 00:15:09,075 -[Închide pantalonii] -Ow! Vai! Vai! 313 00:15:09,117 --> 00:15:10,452 În regulă, dă-mi o verificare a sunetului. 314 00:15:12,412 --> 00:15:13,538 Daţi-i drumul. 315 00:15:13,580 --> 00:15:17,334 [Cântând] Sclipire, sclipire, stea mică 316 00:15:17,375 --> 00:15:20,337 Cum mă întreb unde ești 317 00:15:20,378 --> 00:15:22,839 În regulă, suntem buni. Suntem buni. Asta e bine. 318 00:15:24,132 --> 00:15:25,800 -B-i-n-g-- -Suntem buni. 319 00:15:25,842 --> 00:15:27,218 BINE. În regulă. 320 00:15:27,260 --> 00:15:29,554 PETER: Când intri acolo, păstrați un profil scăzut. 321 00:15:29,596 --> 00:15:31,598 Nu te plimba ca blestemata de Sirenă. 322 00:15:31,639 --> 00:15:33,224 Înăuntru și afară. Fără prostii. Am înţeles? 323 00:15:33,266 --> 00:15:35,352 Bine, mai bine mergi restul drumului. 324 00:15:35,393 --> 00:15:37,937 CORKY: Știi ce asta îmi amintește de? 325 00:15:37,979 --> 00:15:40,148 Când eram mai tânăr, iar mama m-a lăsat... 326 00:15:40,190 --> 00:15:42,650 la Tabăra Young and Chubby pentru adolescenții supraponderali. 327 00:15:42,692 --> 00:15:45,111 Și plângeam, pentru ca nu am vrut sa merg... 328 00:15:45,153 --> 00:15:46,905 dar la sfarsitul verii... 329 00:15:46,946 --> 00:15:48,907 Plângeam pentru că Nu am vrut să plec. 330 00:15:48,907 --> 00:15:50,659 Nu e ciudat... 331 00:15:50,700 --> 00:15:53,703 cum sunt lucrurile merge asa? 332 00:15:57,248 --> 00:16:00,543 Cincizeci de dolari spune că nu trece prin ușa din față. 333 00:16:10,011 --> 00:16:13,932 OM CÂNTĂTOR: Există un bărbat care duce o viață în pericol 334 00:16:15,433 --> 00:16:20,605 Pentru toți cei pe care îi întâlnește el rămâne un străin 335 00:16:20,647 --> 00:16:21,981 Cu fiecare miscare pe care o face... 336 00:16:22,023 --> 00:16:23,942 [Senzorul emite bipuri] 337 00:16:23,983 --> 00:16:25,777 Domnule, întinde-ți brațele, te rog. 338 00:16:25,777 --> 00:16:31,116 BĂRBATUL: Probabil că nu va trăi sa vad maine... 339 00:16:31,116 --> 00:16:33,243 [Dispozitivul emite bipuri] 340 00:16:33,284 --> 00:16:35,954 Ai putea să-ți golești buzunarele, va rog, domnule? 341 00:16:36,955 --> 00:16:38,999 CORKY. Scoate-mă afară! 342 00:16:44,504 --> 00:16:47,173 Goliți-vă buzunarele, va rog, domnule. 343 00:16:56,558 --> 00:16:59,310 Oh, îmi pare rău. Nu am făcut-o realizezi că ai fost un agent. 344 00:16:59,310 --> 00:17:01,146 nu stiam ai fost cu biroul. 345 00:17:01,146 --> 00:17:04,190 Da, sunt de la birou. 346 00:17:04,232 --> 00:17:08,486 Ahem. Îmi pare rău. eu doar... Am băut puțin prea multă cafea. 347 00:17:08,528 --> 00:17:11,197 Sunt doar puțin conectat. Aah! 348 00:17:11,239 --> 00:17:13,616 Adică „cu fir” ca în „săritoare”. Nu ma refer la "cablat"... 349 00:17:13,658 --> 00:17:15,076 ca înăuntru e un fir ascuns în picioarele mele. 350 00:17:15,118 --> 00:17:17,287 CORKY: Adică, un agent FBI purtând un fir ascuns... 351 00:17:17,329 --> 00:17:19,456 în picioarele lui - vreau să spun, ar fi o nebunie, nu? 352 00:17:19,497 --> 00:17:21,166 Corect? 353 00:17:21,207 --> 00:17:22,459 Poți pleca acum, agent. 354 00:17:22,500 --> 00:17:25,086 Voi merge acum. Multumesc. 355 00:17:27,839 --> 00:17:29,257 Scuzați-mă. 356 00:17:29,299 --> 00:17:31,968 Am avut o mică confruntare la punctul de control... 357 00:17:32,010 --> 00:17:34,095 dar nu-ți face griji. Am ținut capul rece... 358 00:17:34,137 --> 00:17:37,349 și am eradicat orice posibile suspiciuni. 359 00:17:39,184 --> 00:17:40,769 Agent Pissant? 360 00:17:43,188 --> 00:17:45,065 Ah! 361 00:17:45,106 --> 00:17:48,610 Da. Hi. Uh... 362 00:17:48,651 --> 00:17:51,321 Oh, de fapt, asta e... 363 00:17:51,363 --> 00:17:52,489 [accent francez] asta e Pissant. 364 00:17:52,530 --> 00:17:54,282 Ei bine, a venit transferul prin la un moment oportun. 365 00:17:54,324 --> 00:17:56,993 Am putea folosi pe cineva cu experienta ta... 366 00:17:57,035 --> 00:17:58,244 pe grupul nostru special de lucru. 367 00:17:58,286 --> 00:18:01,039 CORKY: Ooh! Un grup de lucru special, nu? 368 00:18:01,081 --> 00:18:02,165 SHUSTER: Așa este. 369 00:18:02,207 --> 00:18:04,459 O echipă de elită pe care am adunat-o... cele mai bune dintre cele mai bune... 370 00:18:04,501 --> 00:18:06,294 devotat exclusiv pentru a prinde Vulturul de Noapte. 371 00:18:06,336 --> 00:18:07,587 Vultur de noapte? 372 00:18:07,629 --> 00:18:09,005 SHUSTER: Numărul șase pe lista celor mai căutate. 373 00:18:09,047 --> 00:18:11,341 Cel mai mare furnizor de heroină pe coasta de est... 374 00:18:11,383 --> 00:18:13,426 ca să nu mai vorbim cel mai sadic. 375 00:18:13,468 --> 00:18:14,636 Grr! 376 00:18:14,678 --> 00:18:16,304 Ultimii patru băieți asta l-a enervat.... 377 00:18:16,346 --> 00:18:17,972 a ajuns cu organele genitale tăiate. 378 00:18:18,014 --> 00:18:19,683 l-am întrebat pe medicul legist despre armă. 379 00:18:19,724 --> 00:18:21,309 El spune că nu a fost niciunul. 380 00:18:21,351 --> 00:18:23,687 Fiul ăla de cățea a făcut-o cu mâinile goale. 381 00:18:23,728 --> 00:18:24,854 Oh. 382 00:18:24,896 --> 00:18:26,940 Sunt agent Howard Shuster, director de stație. 383 00:18:26,981 --> 00:18:28,274 Hi. 384 00:18:28,316 --> 00:18:31,236 Acesta este Brick Davis, agent senior... 385 00:18:31,236 --> 00:18:32,946 și mâna mea dreaptă. 386 00:18:32,987 --> 00:18:34,739 Agent Pissant. 387 00:18:34,739 --> 00:18:36,074 CORKY: De fapt, asta e... 388 00:18:36,074 --> 00:18:37,909 [accent francez] este Pissant. 389 00:18:37,951 --> 00:18:40,537 este--este-- Știi, este franceză. 390 00:18:40,578 --> 00:18:42,539 SHUSTER: Davis este cel mai bun om din domeniul lui. 391 00:18:42,580 --> 00:18:44,082 chiar acum, el este pe cale să doboare... 392 00:18:44,082 --> 00:18:45,667 orașul este cel mai periculos șeful crimei. 393 00:18:45,709 --> 00:18:48,545 Suntem aproape garantați o convingere. 394 00:18:48,586 --> 00:18:51,047 E doar unul în jos. Până termin... 395 00:18:51,089 --> 00:18:52,465 întreaga familie va fi la închisoare. 396 00:18:52,507 --> 00:18:54,134 SHUSTER: Tocmai am fost revewning CV-ul dvs. 397 00:18:54,175 --> 00:18:56,928 Destul de impresionant, dar o diplomă de la Harvard... 398 00:18:56,928 --> 00:18:59,097 trei laude pentru curaj... 399 00:18:59,139 --> 00:19:00,598 și o medalie olimpică pentru trageri clare... 400 00:19:00,640 --> 00:19:02,809 nu te va lua din tranşee. 401 00:19:02,851 --> 00:19:06,062 Avem nevoie de toți mâinile pe punte pe aici. 402 00:19:06,104 --> 00:19:07,230 Bună ziua. 403 00:19:08,690 --> 00:19:09,858 Bună ziua. 404 00:19:09,899 --> 00:19:12,610 domnule? Multumesc. 405 00:19:16,948 --> 00:19:19,451 DA VIS: Frumoasă cravată. 406 00:19:19,451 --> 00:19:20,577 Multumesc. 407 00:19:20,618 --> 00:19:22,370 Ar trebui să dea un lunetist norocos... 408 00:19:22,412 --> 00:19:24,080 o țintă frumoasă spre care să ținești. 409 00:19:24,122 --> 00:19:26,082 [râde] 410 00:19:28,793 --> 00:19:30,295 Probabil, nu? 411 00:19:34,424 --> 00:19:36,426 [Scotocitor] 412 00:19:47,062 --> 00:19:48,980 Doar du-te. Merge. Vreau să merg acasă. 413 00:19:48,980 --> 00:19:51,066 -Ce s-a întâmplat? - Mi-ai văzut CV-ul? 414 00:19:51,107 --> 00:19:52,609 Spune că știu cinci limbi diferite. 415 00:19:52,650 --> 00:19:53,902 Sunt un trăgător expert. 416 00:19:53,943 --> 00:19:55,653 Sunt centură neagră in ceva numit... 417 00:19:55,653 --> 00:19:57,781 gyong gyong gyong ceva? 418 00:19:57,822 --> 00:19:59,783 Deci hackerul a innebunit putin. 419 00:19:59,824 --> 00:20:01,951 Ah, nimic din rahatul asta nu contează. 420 00:20:01,993 --> 00:20:03,161 Doar intră acolo și obține dovezile. 421 00:20:03,203 --> 00:20:05,038 Apoi te poți întoarce pentru a da hamsteri clisme... 422 00:20:05,080 --> 00:20:06,247 sau orice naiba faci. 423 00:20:06,289 --> 00:20:09,876 -Nu! -Intra acolo. 424 00:20:09,918 --> 00:20:12,462 -Nu, nu vreau! -Intra acolo! 425 00:20:12,504 --> 00:20:15,298 Nu, nu vreau să dau drumul! Nu vreau! 426 00:20:15,340 --> 00:20:18,301 Nu vreau să dau drumul! În regulă. OK, OK. 427 00:20:18,343 --> 00:20:19,969 Pune-mă jos. Pune-mă jos. 428 00:20:26,685 --> 00:20:29,312 PAULle: Vino aici. Vino aici, Doamne... 429 00:20:32,023 --> 00:20:33,858 Bine, uită de asta, Paulie. Acest lucru este inutil. 430 00:20:33,900 --> 00:20:35,485 Știi ce? Va trebui să avem... 431 00:20:35,527 --> 00:20:37,112 o ambulanță în așteptare... 432 00:20:37,153 --> 00:20:39,322 pentru când dăm vestea lui tata. 433 00:20:43,118 --> 00:20:45,245 BINE. O voi face. 434 00:20:46,371 --> 00:20:48,081 Îmi pare rău. În ce sens până la camera de probe? 435 00:20:48,123 --> 00:20:50,083 Multumesc. 436 00:20:53,586 --> 00:20:55,255 Hi. 437 00:20:55,296 --> 00:20:57,090 Trebuie să fii Pissant. 438 00:20:57,132 --> 00:21:01,428 Da. De fapt, asta este... Este Pissant. 439 00:21:01,469 --> 00:21:03,263 Este... este franceză. 440 00:21:03,304 --> 00:21:07,183 Eu sunt Russo, o parte din grupul operativ Night Vulture. 441 00:21:07,225 --> 00:21:09,102 Serios? 442 00:21:09,144 --> 00:21:11,146 Hi. 443 00:21:11,187 --> 00:21:12,355 Heh heh. 444 00:21:12,397 --> 00:21:14,858 Ce ai spus numele tău complet era? 445 00:21:14,899 --> 00:21:17,485 Russo. Agent Russo. 446 00:21:17,527 --> 00:21:19,654 Ce frumos, frumos nume. 447 00:21:19,696 --> 00:21:23,116 SHUSTER: Russo, Pissant, avem nevoie de tine. A lovit din nou. 448 00:21:23,158 --> 00:21:25,285 Glumești. OMS? 449 00:21:25,327 --> 00:21:26,453 Vulturul de noapte. 450 00:21:26,494 --> 00:21:28,455 Un traficant de droguri rival a fost măcelărit și mutilat... 451 00:21:28,496 --> 00:21:30,915 pe strada 39. Să mergem. 452 00:21:33,168 --> 00:21:34,502 SHUSTER: Pissant! 453 00:21:35,754 --> 00:21:37,297 Oh. 454 00:21:39,257 --> 00:21:40,759 Unde naiba se duce? 455 00:21:44,429 --> 00:21:46,264 Abrazii pe cotul stâng. 456 00:21:46,306 --> 00:21:48,266 Strângerea sângelui lângă trunchi. 457 00:21:48,308 --> 00:21:51,311 Victima a fost împușcată, mutilată, și târât. 458 00:21:52,937 --> 00:21:56,858 Fără consistență de aglomerări și pete de bilă pe carcasa de reviste. 459 00:21:56,900 --> 00:21:58,818 Stabiliți ora morții la 6:00 p.m. 460 00:22:04,783 --> 00:22:07,994 Hi. Hi. Hei, doamnă, ce mai faci? 461 00:22:08,036 --> 00:22:09,287 -Hei, domnule. -Bună, agent. 462 00:22:11,414 --> 00:22:14,292 CORKY: Băieți, mirosiți asta? Ce se întâmplă? 463 00:22:14,334 --> 00:22:15,877 Ce mai faci? 464 00:22:15,919 --> 00:22:18,421 -Agent. -Hi. 465 00:22:18,463 --> 00:22:20,632 O, dulce Isuse! 466 00:22:20,674 --> 00:22:23,718 Oh, Doamne. Oh, Doamne! 467 00:22:23,760 --> 00:22:25,720 Ce este? Ai ceva? 468 00:22:25,762 --> 00:22:27,138 Ce s-a întâmplat? 469 00:22:27,138 --> 00:22:28,973 Nu ar trebui să sunăm pe cineva? 470 00:22:28,973 --> 00:22:30,100 [Squish] 471 00:22:30,141 --> 00:22:33,144 Aah! Oh, Doamne! Ce este asta? 472 00:22:33,186 --> 00:22:35,271 Ce este asta? Asta e winerul lui? 473 00:22:35,313 --> 00:22:38,942 N-ar trebui să avem pe cineva pune asta la loc? 474 00:22:38,983 --> 00:22:41,528 Virmele - asta e atât de groaznic. 475 00:22:41,569 --> 00:22:43,988 Virmele? Unde? 476 00:22:44,030 --> 00:22:45,281 Chiar acolo, în stadiul lor larvar. 477 00:22:45,323 --> 00:22:46,950 Virmele iau cel puțin optsprezece ore... 478 00:22:46,992 --> 00:22:50,954 Stai un minut. Virmele iau cel puțin 18 ore pentru a cloci. 479 00:22:50,996 --> 00:22:52,122 COX: Ai dreptate. 480 00:22:52,163 --> 00:22:55,000 Schimbați ora morții din ora 18:00 până la 1 2:00 p.m. 481 00:22:55,041 --> 00:22:57,627 - Bună treabă, agent. -Oh. Grr! 482 00:22:57,669 --> 00:22:59,629 Jackpot--un kilogram plin. 483 00:22:59,671 --> 00:23:00,839 Cineva vrea să conducă asta la dovezi? 484 00:23:00,880 --> 00:23:02,465 Da, l--l-- 485 00:23:02,507 --> 00:23:04,259 Oh! 486 00:23:04,300 --> 00:23:05,427 [Squish] 487 00:23:05,468 --> 00:23:07,554 Ohh! Oh! Aah! Unde este aia? 488 00:23:07,595 --> 00:23:08,972 Aici. 489 00:23:09,014 --> 00:23:10,640 Uhh! 490 00:23:18,815 --> 00:23:20,650 [Adulmecând] 491 00:23:34,581 --> 00:23:35,749 [Frânele scârțâie] 492 00:23:37,250 --> 00:23:39,502 Suntem aici. Bună treabă, agent. 493 00:23:39,544 --> 00:23:40,670 -O, mulţumesc. -La revedere. 494 00:23:46,384 --> 00:23:48,094 Oh. 495 00:23:48,136 --> 00:23:50,680 Ei bine, nu putem discuta toată ziua, putem? 496 00:23:57,312 --> 00:23:59,522 Deci, uh... 497 00:23:59,564 --> 00:24:01,399 poate ne vedem cândva. 498 00:24:01,399 --> 00:24:03,234 [Anvelopele scârțâie] 499 00:24:03,234 --> 00:24:05,236 [Sună alarma mașinii] 500 00:24:05,236 --> 00:24:06,905 [Shochete] 501 00:24:06,946 --> 00:24:08,114 [Câinele latră] 502 00:24:09,407 --> 00:24:13,244 Bună. Bună, pucioule. Hi. Hi. 503 00:24:13,244 --> 00:24:15,497 Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? 504 00:24:15,538 --> 00:24:17,165 Poochie nu poate ajunge la apă? Nu? 505 00:24:17,207 --> 00:24:19,709 Poochie vrea niște apă? Poochie îi este sete? 506 00:24:19,751 --> 00:24:22,629 Iată. Tu esti un câine polițist cu acțiune dură. 507 00:24:22,671 --> 00:24:25,965 Da, sunteti. Da, sunteti. Da, sunteti. 508 00:24:26,007 --> 00:24:28,551 BINE. Oh, nu. Oh, nu. 509 00:24:28,593 --> 00:24:30,679 Pune asta jos. Pune-l jos. Pune-l jos. 510 00:24:30,720 --> 00:24:33,390 Haide. Dă-mi cola. Dă-mi cocaina. 511 00:24:33,431 --> 00:24:36,559 Haide. Haide. Haide. 512 00:24:36,601 --> 00:24:38,770 Dă drumul. Dă drumul. 513 00:24:43,191 --> 00:24:44,734 [Shochete] 514 00:24:44,776 --> 00:24:46,403 [râde] 515 00:24:46,444 --> 00:24:47,696 [Latra] 516 00:24:47,737 --> 00:24:49,656 [mârâie] 517 00:24:49,698 --> 00:24:51,241 [Lătrat] 518 00:24:51,282 --> 00:24:53,118 CORKY: Haide. Poochie, haide. 519 00:24:53,118 --> 00:24:55,996 Hai, hai. Poochie. 520 00:24:56,037 --> 00:24:58,456 Camera de probe... unde? 521 00:25:02,544 --> 00:25:05,338 Agent Pissant, există un grup de elevi de clasa a doua... 522 00:25:05,380 --> 00:25:07,298 de la juniori luptători ai crimei ligă în sală. 523 00:25:07,298 --> 00:25:09,342 Vreau să le oferi câteva cuvinte despre aplicarea legii. 524 00:25:11,386 --> 00:25:12,554 SHUSTER: Acum. 525 00:25:21,521 --> 00:25:23,189 FEMEIE: Ca un răsfăț special, copiii... 526 00:25:23,231 --> 00:25:26,359 avem un adevărat om FBl aici... 527 00:25:26,401 --> 00:25:28,403 să vorbească cu noi despre cum este... 528 00:25:28,445 --> 00:25:30,947 a fi agent federal. 529 00:25:36,161 --> 00:25:38,288 Multumesc. Multumesc. Multumesc. Multumesc. 530 00:25:38,330 --> 00:25:39,914 [Feedback] Vă mulțumesc. E puțin tare. 531 00:25:39,956 --> 00:25:41,416 Din palme putin tare. 532 00:25:41,458 --> 00:25:42,959 Da? Întrebare? Întrebare? Ai o întrebare? 533 00:25:43,001 --> 00:25:44,210 Nu ai o misiune... 534 00:25:44,252 --> 00:25:45,587 Tu nu? Tu nu? Tu faci? Tu nu? 535 00:25:45,628 --> 00:25:48,173 E cam cald aici. Își fac pantalonii mai strâmți. 536 00:25:48,214 --> 00:25:50,175 nu stiu, pentru că nu port blugi. 537 00:25:50,175 --> 00:25:52,177 Da! Întrebare? 538 00:25:52,177 --> 00:25:55,347 Ar trebui să cumpăr o barcă! nu crezi? Nu? 539 00:25:55,388 --> 00:25:57,307 Întrebare? 540 00:25:57,349 --> 00:25:58,892 Doamne, trebuie doar... 541 00:25:58,933 --> 00:26:01,186 [Hiperventilare] 542 00:26:07,025 --> 00:26:09,152 Da! Ai o întrebare? Nu? 543 00:26:09,194 --> 00:26:11,613 Tu faci? Tu nu? Tu faci? Tu nu? 544 00:26:11,654 --> 00:26:13,782 Tu faci? Tu nu? Tu faci? Tu nu? 545 00:26:13,823 --> 00:26:14,991 Oh, nu, e grozav. Nu trebuie. 546 00:26:15,033 --> 00:26:16,618 Nu. Știi, doar fă-ți treaba. 547 00:26:16,660 --> 00:26:18,161 Sunt aici sus. Tu esti acolo jos. Asta e tare. 548 00:26:18,203 --> 00:26:19,829 [Feedback] OK, deci... Da? 549 00:26:19,871 --> 00:26:21,206 Da, da, știu. 550 00:26:29,297 --> 00:26:30,465 Cine este acest ciudat? 551 00:26:34,719 --> 00:26:36,179 DARNELL: Nu știu. 552 00:26:36,221 --> 00:26:38,390 DA VIS: Fă o poză cu el. 553 00:26:38,431 --> 00:26:40,392 [Clicuri de declanșare a camerei foto] 554 00:26:40,392 --> 00:26:41,643 [Clicuri de declanșare a camerei foto] 555 00:26:41,685 --> 00:26:43,978 [Fă poze] 556 00:26:45,897 --> 00:26:47,357 Ce naiba faci? 557 00:26:47,399 --> 00:26:49,025 Ar putea fi urmărind locul. 558 00:26:49,067 --> 00:26:52,195 Da, știu. De aceea Am deghizarea pe mine. 559 00:26:52,237 --> 00:26:53,363 Ohh! 560 00:26:58,076 --> 00:26:59,744 PETER: Cine este acel tip? 561 00:26:59,786 --> 00:27:04,499 Acesta este Shuster. El este, uh... tipul directorului. 562 00:27:04,541 --> 00:27:05,792 Cine urmează? 563 00:27:07,752 --> 00:27:09,504 CORKY: Acesta este Brick Davis. 564 00:27:09,546 --> 00:27:12,424 El este tipul bronzat si coapsele musculoase? 565 00:27:15,385 --> 00:27:17,262 Ce? 566 00:27:17,303 --> 00:27:19,097 Cine sunt aceste două chicoteli? 567 00:27:19,139 --> 00:27:20,932 Aceștia sunt Cox și Darnell. 568 00:27:20,932 --> 00:27:23,685 LEO: Hei, Paulie, scrie un cartonaș pentru Cox și Darnell. 569 00:27:23,727 --> 00:27:26,187 PAULIE: Oh, haide, Leo. Sunt absorbit aici, știi? 570 00:27:26,229 --> 00:27:29,190 POPS: Ești leneș. Întocmește un card. 571 00:27:29,232 --> 00:27:31,234 Tată, nu sunt leneș. eu... 572 00:27:31,276 --> 00:27:33,570 nici nu am primit ochelarii mei de citit. 573 00:27:33,611 --> 00:27:35,697 O, Isuse. 574 00:27:35,739 --> 00:27:38,491 Mai este cineva? 575 00:27:38,533 --> 00:27:40,618 Uh... 576 00:27:40,660 --> 00:27:41,953 [râde] Nu. 577 00:27:41,995 --> 00:27:44,831 PETER: Am crezut că am văzut un pui. Da, aici este. 578 00:27:44,873 --> 00:27:46,708 Mult bine care ne face. 579 00:27:46,750 --> 00:27:49,669 PAULIE: [Fluiera] Am fost puțin distrasă. 580 00:27:49,711 --> 00:27:53,882 Ei bine, distras-te, rahat. Acesta este timpul crizei. 581 00:27:53,923 --> 00:27:55,842 - Scuze. -Hei, pop, relaxează-te. 582 00:27:55,884 --> 00:27:58,094 OK, data viitoare, Mă ocup eu de poze. 583 00:27:58,136 --> 00:27:59,804 PAULIE: Bine, Vreau să te conduci... 584 00:27:59,846 --> 00:28:01,348 drept pentru camera de probe... 585 00:28:01,389 --> 00:28:02,807 ca sa putem termina rahatul asta azi. 586 00:28:02,849 --> 00:28:04,017 Ai înțeles? 587 00:28:04,059 --> 00:28:05,727 Am înţeles. Tine motorul in functiune... 588 00:28:05,769 --> 00:28:07,729 pentru că intru direct și revin imediat... 589 00:28:07,771 --> 00:28:08,938 deci, băieți, continuați să funcționeze. 590 00:28:14,402 --> 00:28:15,528 [Click] 591 00:28:15,570 --> 00:28:16,905 Bună. 592 00:28:20,867 --> 00:28:22,285 Hi. 593 00:28:22,327 --> 00:28:24,537 Ce faci? 594 00:28:24,579 --> 00:28:27,374 Oh, ți-am adus ceva. 595 00:28:27,415 --> 00:28:29,167 Mare. 596 00:28:32,921 --> 00:28:34,964 Acesta este doar un mic ceva pentru a te duce peste zi. 597 00:28:38,134 --> 00:28:39,302 [râde] 598 00:28:41,179 --> 00:28:43,890 E amuzant pentru că este adevărat. 599 00:28:43,932 --> 00:28:45,975 [râde] 600 00:28:46,017 --> 00:28:48,603 -Multumesc. -Cu plăcere. 601 00:28:48,645 --> 00:28:51,106 -Trebuie să plec acum. -BINE. 602 00:28:57,445 --> 00:28:59,656 [Beep beep beep] 603 00:28:59,698 --> 00:29:01,658 [Beep beep beep] 604 00:29:04,744 --> 00:29:06,079 [Beep beep beep] 605 00:29:07,914 --> 00:29:09,082 [vorbind mandarină] 606 00:29:10,333 --> 00:29:12,502 [Repetă propoziția] 607 00:29:12,544 --> 00:29:15,255 Da, știu. 608 00:29:15,296 --> 00:29:17,465 Asta înseamnă mandarină pentru „bună ziua”. 609 00:29:17,507 --> 00:29:20,385 Am petrecut ceva timp în China însumi. 610 00:29:20,427 --> 00:29:22,721 Vorbești mandarină, nu-i asa? Este pe CV-ul tău. 611 00:29:22,721 --> 00:29:25,724 CORKY: Da. Nu, eu de fapt... Tocmai am vorbit azi dimineață. 612 00:29:25,724 --> 00:29:28,143 Tocmai am fost dat afară după dialectul tău. 613 00:29:28,184 --> 00:29:31,062 Am fost de fapt învățat limba... 614 00:29:31,062 --> 00:29:37,193 de o familie de clasă superioară, Su Sussudio. 615 00:29:37,235 --> 00:29:38,570 Crezi că sunt prost, nu-i asa? 616 00:29:38,570 --> 00:29:40,572 -Nu. -Ascultă, nebunule. 617 00:29:40,572 --> 00:29:42,532 Sunt la tine. 618 00:29:42,574 --> 00:29:44,200 nu stiu cum ai ajuns asa departe... 619 00:29:44,242 --> 00:29:45,994 dar nu poți prosti drumul tău prin FBl. 620 00:29:46,036 --> 00:29:48,621 Mai bine ai grijă la spate. Ai inteles asta? 621 00:29:48,663 --> 00:29:51,875 -Ai inteles? -Da. Mm-hmm. 622 00:29:53,084 --> 00:29:54,210 Bun. 623 00:29:54,252 --> 00:29:57,005 Haide. Shuster vrea să ne vadă. 624 00:29:57,047 --> 00:29:59,174 DA VIS: Este vorba despre Vulturul de Noapte. 625 00:29:59,215 --> 00:30:01,301 [Scaunul scârțâind] 626 00:30:01,343 --> 00:30:02,594 SHUSTER: Acest grup de skinheads neo-nazi... 627 00:30:02,635 --> 00:30:06,931 mută heroina gudronului negru pentru Vulturul de Noapte. 628 00:30:06,931 --> 00:30:09,225 Ele ar putea fi vena care ne conduce la mamă-- 629 00:30:09,267 --> 00:30:12,771 însuși Vulturul de Noapte. 630 00:30:12,812 --> 00:30:16,191 Vulturul de noapte este numărul 6 pe lista celor mai căutate. 631 00:30:16,232 --> 00:30:17,400 Pissant. 632 00:30:18,818 --> 00:30:19,986 Vreau să intri si face o cumparare. 633 00:30:23,114 --> 00:30:24,282 Mare! 634 00:30:25,742 --> 00:30:27,869 CORKY: Dar nu crezi ai putea fi, um... 635 00:30:27,911 --> 00:30:32,832 ahem--risipindu-mi talentul pe ceva atât de simplu? 636 00:30:34,250 --> 00:30:36,920 Adică, de ce nu primești Agent Cox și Darnell? 637 00:30:36,961 --> 00:30:39,631 Adică, par baieti cu adevarat dulci. 638 00:30:39,673 --> 00:30:40,965 SHUSTER: Avem nevoie de un profesionist. 639 00:30:40,965 --> 00:30:42,967 Vei duce la îndeplinire această misiune. 640 00:30:42,967 --> 00:30:44,219 Asta este tot. 641 00:30:51,851 --> 00:30:52,977 Da-ți pantalonii jos. 642 00:30:53,019 --> 00:30:54,896 Vom lipi acest fir până la picioarele tale. 643 00:30:59,567 --> 00:31:01,611 Oh, nu, nu putem face asta, dar multumesc. 644 00:31:01,653 --> 00:31:04,781 -De ce nu? -Am, uh... 645 00:31:04,823 --> 00:31:07,242 gonade foarte, foarte sensibile. 646 00:31:07,283 --> 00:31:09,160 Toți bărbații din familia mea o fac. 647 00:31:09,202 --> 00:31:10,787 bunicul meu inapoi in al Doilea Razboi Mondial... 648 00:31:10,829 --> 00:31:14,833 este poreclit „Bătrâne bile de bumbac”, așa că... 649 00:31:14,874 --> 00:31:16,835 Nu vreau să mai aud despre mingile familiei tale. 650 00:31:16,876 --> 00:31:19,254 -BINE. - Îl lipim la piept. 651 00:31:19,295 --> 00:31:20,839 Cox, dă-mi un brici. Îl vom rade. 652 00:31:20,880 --> 00:31:22,007 Hmm? 653 00:31:22,048 --> 00:31:23,842 SKINHEAD: Să vedem ce ai primit azi. 654 00:31:23,883 --> 00:31:27,429 Haide. Omule, ești o să fac cinci dintre ele. 655 00:31:27,470 --> 00:31:29,597 Haide, hai să mergem, micuțule! 656 00:31:29,639 --> 00:31:30,765 Grăbește-te, hai să mergem! 657 00:31:30,807 --> 00:31:32,350 [Se redă muzică rock] 658 00:31:32,392 --> 00:31:34,060 SKINHEAD: Nu ești nimic. Eşti naşpa. 659 00:31:34,102 --> 00:31:36,646 Haide, să mergem. Să mergem. 660 00:31:40,692 --> 00:31:42,193 [Oprește muzica] 661 00:31:47,657 --> 00:31:48,783 Bună! 662 00:31:48,825 --> 00:31:50,744 [Pistol de cocoși] Ce vrei, cățea? 663 00:31:50,785 --> 00:31:53,121 M-am gândit doar că pot lua niște heroină... 664 00:31:53,163 --> 00:31:56,041 și apoi putem ieși cu toții și să comită niște crime motivate de ură. 665 00:31:59,502 --> 00:32:02,714 Haah! 666 00:32:02,756 --> 00:32:05,216 [Feedback] 667 00:32:05,216 --> 00:32:08,136 -Am pierdut transmisia. - Intrăm? 668 00:32:08,178 --> 00:32:12,140 Nu. Pissant a fost in aceasta situatie inainte. 669 00:32:12,182 --> 00:32:13,683 Sunt sigur că se poate descurca singur. 670 00:32:13,725 --> 00:32:19,856 [Plângând] Am fost doar cu FBl timp de două zile! 671 00:32:19,898 --> 00:32:21,900 [Supinat] 672 00:32:21,941 --> 00:32:24,611 SKINHEAD: Ia-l la depozitul de la debarcaderul şapte. 673 00:32:26,404 --> 00:32:28,031 [Lătrat] 674 00:32:28,073 --> 00:32:32,202 Știi, câinii răi nu se nasc, sunt făcute. 675 00:32:32,243 --> 00:32:34,245 [Chicotind] 676 00:32:38,792 --> 00:32:40,794 -[Oprește aparatul] -[suflând] 677 00:32:45,590 --> 00:32:47,550 [Frânele scârțâie] 678 00:32:51,096 --> 00:32:54,182 SORA RUCITECĂ CÂNTĂ: Nu o vom lua 679 00:32:54,224 --> 00:32:57,602 Nu, nu o vom lua 680 00:32:57,602 --> 00:32:58,812 Nu o vom lua 681 00:32:58,853 --> 00:33:00,271 -Ooh! -Ow! 682 00:33:00,271 --> 00:33:03,692 SORĂ RUCITE: Mai 683 00:33:06,111 --> 00:33:07,696 Oh! 684 00:33:07,737 --> 00:33:09,656 Hei! 685 00:33:11,491 --> 00:33:12,993 SKINHEAD: Ohh! 686 00:33:14,119 --> 00:33:17,080 Probabil că și-a dezactivat-o pe ale lui sârmă și a plecat cu ei. 687 00:33:17,122 --> 00:33:18,456 De îndată ce a intrat în statică, am intrat... 688 00:33:18,498 --> 00:33:19,624 dar erau deja plecaţi. 689 00:33:19,666 --> 00:33:22,877 -Domnule, aveți un apel. -Nu acum. 690 00:33:22,919 --> 00:33:24,087 Domnule, sunt agentul Pissant. 691 00:33:25,588 --> 00:33:27,465 [Copilul vorbește] Da. 692 00:33:27,507 --> 00:33:28,633 Hei, băieți. 693 00:33:28,675 --> 00:33:30,927 [râde] 694 00:33:30,969 --> 00:33:35,724 SHUSTER: Doamne, Pissant. Ai făcut totul singur? 695 00:33:35,765 --> 00:33:37,892 CORKY: Eichmann... Vino aici, Eichmann. 696 00:33:37,934 --> 00:33:40,437 Eichmann, asta gâdilă. 697 00:33:46,234 --> 00:33:47,694 [Vorbănind] 698 00:33:49,446 --> 00:33:51,114 Hei, hei, sunt Pissant. 699 00:33:51,156 --> 00:33:52,991 -Hei! -În regulă! 700 00:34:00,832 --> 00:34:03,418 Multumesc. Mulțumesc foarte mult. 701 00:34:03,460 --> 00:34:06,087 Acum, dacă mă scuzați, Trebuie să mă duc să clint. 702 00:34:13,511 --> 00:34:16,097 [Beep beep beep] 703 00:34:16,139 --> 00:34:18,141 [Beep beep beep] 704 00:34:20,352 --> 00:34:22,354 [Ușa bâzâie deschisă] 705 00:34:47,921 --> 00:34:49,422 Pissant. 706 00:34:52,008 --> 00:34:53,259 Hi. 707 00:34:53,301 --> 00:34:58,848 Oh. Doar aveam să plec te găsesc și... și salută-te. 708 00:34:58,890 --> 00:35:01,393 [râde] 709 00:35:01,434 --> 00:35:03,019 Bună. 710 00:35:03,061 --> 00:35:05,438 Ce ai? 711 00:35:05,480 --> 00:35:07,524 A fost recuperat la apartament... 712 00:35:07,565 --> 00:35:10,652 singurele dovezi concrete pe care le avem împotriva Vulturului de Noapte. 713 00:35:10,694 --> 00:35:12,570 Amprentele peste tot... 714 00:35:12,570 --> 00:35:14,406 dar nu am putut pentru a obține o marcă. 715 00:35:14,447 --> 00:35:16,032 Uhh! 716 00:35:17,826 --> 00:35:18,952 [Obiectul se sparge] 717 00:35:18,994 --> 00:35:22,956 Tipul... Vulturul de noapte... Pf! 718 00:35:26,084 --> 00:35:28,962 RUSSO: O să fac nişte tineri mu kwon. 719 00:35:29,004 --> 00:35:30,171 Ai vrea să fii alături de mine? 720 00:35:31,548 --> 00:35:33,758 [lnhales] 721 00:35:33,800 --> 00:35:36,761 [Exhalează] 722 00:35:36,761 --> 00:35:38,555 Nu te potrivești profilului a unui alimentat tipic. 723 00:35:40,765 --> 00:35:42,392 Ce vrei să spui? 724 00:35:42,434 --> 00:35:44,728 Nu e nimic rău. Este de fapt revigorant. 725 00:35:44,769 --> 00:35:45,895 [Râde] Oh. 726 00:35:47,772 --> 00:35:49,607 [Exhalează] 727 00:35:49,649 --> 00:35:51,109 doar fac chestia asta cu FBl... 728 00:35:51,109 --> 00:35:53,403 pentru a plăti niște facturi înainte de a ajunge la adevărata mea carieră. 729 00:35:53,445 --> 00:35:54,821 Și ce este asta? 730 00:35:54,863 --> 00:35:56,865 voi fi un medic veterinar autorizat... 731 00:35:56,906 --> 00:35:59,868 și dețin propriul meu spital pentru animale. 732 00:35:59,909 --> 00:36:02,037 -Ce dulce. -Mulţumesc. 733 00:36:03,204 --> 00:36:04,914 Kyah, kyah, kyah! 734 00:36:04,956 --> 00:36:06,791 Mmm! 735 00:36:06,833 --> 00:36:08,543 Am de gând să încerc tang soo do. Gata? 736 00:36:08,585 --> 00:36:11,421 -Da. -Nim-po! 737 00:36:11,463 --> 00:36:13,506 [Feedback] 738 00:36:16,009 --> 00:36:17,177 [Sforăie] 739 00:36:21,473 --> 00:36:23,600 Uite, nu ai să-mi fie ușor. 740 00:36:23,641 --> 00:36:25,643 Ce? 741 00:36:25,643 --> 00:36:27,771 Vezi, asta este eu vorbesc despre. 742 00:36:27,812 --> 00:36:30,940 Fiecărui bărbat de aici îi este frică pentru a intra în contact complet cu mine. 743 00:36:30,982 --> 00:36:34,319 Nu sunt o păpuşă Barbie. Acum haide! 744 00:36:34,361 --> 00:36:35,612 Lovește-mă. 745 00:36:35,653 --> 00:36:38,198 41 7 în curs. Să mergem. 746 00:36:38,239 --> 00:36:40,742 Oh. Am inteles. Mă duc să-mi iau termosul. 747 00:36:40,784 --> 00:36:42,952 RUSSO: Nu l-ai auzit? A 417. Haide. 748 00:36:42,994 --> 00:36:44,162 Oh. 749 00:36:47,165 --> 00:36:50,335 Înapoi! 750 00:36:50,377 --> 00:36:51,961 RUSSO: Situație? 751 00:36:52,003 --> 00:36:54,089 Suspect de Vultur de noapte, puternic înarmat. 752 00:36:54,130 --> 00:36:55,298 Are șapte ostatici în acea clădire. 753 00:36:55,340 --> 00:36:57,050 - Cereri? -Nici unul. 754 00:36:57,092 --> 00:36:59,135 -Mă duc să-mi iau pușca. -Stai. 755 00:36:59,177 --> 00:37:01,513 Pissant este asul nostru în gaură. 756 00:37:01,554 --> 00:37:03,181 Știi exercițiul. Scoate-l afară. 757 00:37:05,809 --> 00:37:08,645 [Opine] 758 00:37:08,687 --> 00:37:11,106 Îi voi arunca din cap! Acum înapoi! 759 00:37:11,147 --> 00:37:12,649 SUSPECT: Înapoi.! 760 00:37:18,697 --> 00:37:19,823 Dumnezeu! 761 00:37:19,864 --> 00:37:24,202 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Tocmai aliniam lovitura. 762 00:37:29,541 --> 00:37:32,377 Hei, Nash Bridges, ai siguranța pusă. 763 00:37:32,377 --> 00:37:34,087 [Clicuri de siguranță dezactivate] 764 00:37:34,129 --> 00:37:35,296 [Mulțimea țipând] 765 00:37:36,673 --> 00:37:39,300 O, câinele meu! 766 00:37:39,342 --> 00:37:41,344 [Galanțele ricoșând] 767 00:37:52,230 --> 00:37:55,608 -[Explozie] -[Shochete] 768 00:38:05,327 --> 00:38:06,619 Omule jos! 769 00:38:08,288 --> 00:38:09,956 Te voi acoperi. 770 00:38:11,708 --> 00:38:13,376 [Gâfâind corky] 771 00:38:16,296 --> 00:38:17,714 Un câine. 772 00:38:19,215 --> 00:38:20,759 ce faci? E mort. 773 00:38:20,800 --> 00:38:22,552 [Gâfâind] 774 00:38:25,555 --> 00:38:28,058 Aici. Ține asta. 775 00:38:28,099 --> 00:38:29,351 Ce? 776 00:38:29,392 --> 00:38:30,602 Asta arata ca un esofag prăbușit. 777 00:38:30,643 --> 00:38:33,104 L-am văzut pe Dr. Kipper reparați unul dintre acestea înainte. 778 00:38:33,104 --> 00:38:34,773 Repar ce? Cine este Dr. Kipper? 779 00:38:34,814 --> 00:38:36,483 Gândește-te, Corky, gândește-te. 780 00:38:38,526 --> 00:38:41,196 Am înţeles. Am înțeles, am înțeles. 781 00:38:41,237 --> 00:38:43,740 [Lovituri] 782 00:38:43,782 --> 00:38:46,618 [Lovituri] 783 00:38:46,660 --> 00:38:48,203 [Lovituri] 784 00:38:49,704 --> 00:38:50,830 [Shochete] 785 00:38:50,872 --> 00:38:53,208 Ai avut un accident, dar vei fi bine. 786 00:38:53,249 --> 00:38:54,417 [Shochete] 787 00:38:54,459 --> 00:38:57,295 Acum alergați. Aleargă, alergă, alergă. 788 00:38:57,337 --> 00:38:59,339 [Câine țipând] 789 00:39:00,674 --> 00:39:03,343 A fost uimitor. 790 00:39:03,385 --> 00:39:05,261 Ce a fost uimitor? 791 00:39:05,303 --> 00:39:08,098 Ce... ce tocmai ai făcut. Tocmai i-ai salvat viața câinelui. 792 00:39:09,641 --> 00:39:11,810 DA VIS: Pissant. 793 00:39:11,851 --> 00:39:12,977 Pot să vorbesc cu tine o secundă? 794 00:39:15,563 --> 00:39:17,607 Da. Sigur. 795 00:39:21,361 --> 00:39:23,238 Ascultă, cum ai făcut asta? Asta a fost cu adevărat ceva. 796 00:39:23,279 --> 00:39:24,489 Da? 797 00:39:24,531 --> 00:39:27,701 Da. Cum ai... Ascultă, rahat mic. 798 00:39:27,742 --> 00:39:29,035 Mi-ai pus viața în pericol... 799 00:39:29,077 --> 00:39:31,496 precum și orice alt agent acolo afară. 800 00:39:31,496 --> 00:39:32,872 Acum, prima șansă am... 801 00:39:32,914 --> 00:39:36,418 Am de gând să vă trimit direct în iad, ai înțeles asta? 802 00:39:36,459 --> 00:39:37,836 Bună, domnule. 803 00:39:37,836 --> 00:39:39,337 Pissant, ce dracu se întâmplă aici? 804 00:39:39,379 --> 00:39:43,508 domnule. Ahem. Nu am fost eu. 805 00:39:43,550 --> 00:39:46,803 Era pistolul. Totul a fost funky. 806 00:39:46,845 --> 00:39:48,179 Ce naiba vorbesti despre? 807 00:39:48,221 --> 00:39:50,098 DARNELL: Domnule... 808 00:39:50,140 --> 00:39:51,891 Cred ce agent Pissant incearca sa spuna... 809 00:39:51,933 --> 00:39:53,852 este pistolul criminalului a fost un fals. 810 00:39:53,852 --> 00:39:56,312 - Și are dreptate. Uite. -[Clicuri] 811 00:39:59,524 --> 00:40:01,860 Pissant, ești un cowboy... 812 00:40:01,860 --> 00:40:03,778 dar trebuie să păstrezi echipa la viteză. 813 00:40:03,820 --> 00:40:05,739 Nu suntem obișnuiți cu un agent... 814 00:40:05,780 --> 00:40:07,866 cu genul ăsta de pasiune si atentie la detalii. 815 00:40:07,907 --> 00:40:09,284 Oh... 816 00:40:10,535 --> 00:40:12,454 Voi face tot posibilul, domnule. 817 00:40:12,495 --> 00:40:14,873 Domnule, ostatici sunt sigure și luate în considerare. 818 00:40:14,914 --> 00:40:17,500 Acest clovn nu este Vulturul de Noapte. 819 00:40:17,542 --> 00:40:18,960 Ar trebui să-l iau înăuntru? 820 00:40:19,002 --> 00:40:22,005 Nu, nu, nu, lasă-l pe Pissant să o facă. Este copilul lui. 821 00:40:22,047 --> 00:40:23,840 Uhh! Uhh! 822 00:40:23,882 --> 00:40:26,092 -Uhh! -[Apelează] 823 00:40:26,134 --> 00:40:27,260 [Linii sună] 824 00:40:27,302 --> 00:40:29,929 - Pudeli și păsărici. -Florence, salut. 825 00:40:29,971 --> 00:40:31,806 Cum se descurcă vărul Tony? 826 00:40:31,848 --> 00:40:36,478 FLORENCE: Foarte bine. De fapt, profiturile au crescut cu 150%. 827 00:40:36,519 --> 00:40:38,980 -Ce vrei? - Îl poți ajuta pe Jojo? 828 00:40:39,022 --> 00:40:40,607 Cred că e bolnav. 829 00:40:42,233 --> 00:40:44,861 TONY: Da, sigur, puștiule. Îl voi repara imediat pentru tine. 830 00:40:54,663 --> 00:40:56,873 [Scârțâie] 831 00:40:56,915 --> 00:40:58,041 [Scârțâie] 832 00:40:58,083 --> 00:41:01,127 Vezi, puștiule? Jojo e totul aranjat. 833 00:41:01,169 --> 00:41:03,380 Avea nevoie doar de un ficat nou. 834 00:41:03,421 --> 00:41:05,507 -Cât costă? -Ce ai? 835 00:41:05,548 --> 00:41:07,008 Continuați treaba bună, bine? 836 00:41:07,050 --> 00:41:09,052 Mă întorc divizat. Pa, acum. 837 00:41:09,094 --> 00:41:10,679 [Bolghind] 838 00:41:10,720 --> 00:41:13,264 [Pornește radioul] Oh! 839 00:41:15,809 --> 00:41:19,938 CÂNTAT MEDLEY ȘI WARNES: Aceasta va fi dragoste, pentru că 840 00:41:19,979 --> 00:41:22,357 am avut 841 00:41:22,399 --> 00:41:24,943 Timpul vieții mele 842 00:41:24,984 --> 00:41:29,322 Și nu am simțit niciodată în acest fel înainte 843 00:41:29,364 --> 00:41:31,700 Asta, jur 844 00:41:31,741 --> 00:41:33,451 Este adevărul 845 00:41:33,493 --> 00:41:35,495 [Muzica continuă, bâlbâit suspect] 846 00:41:51,261 --> 00:41:52,721 Domnule, ați putea fi un sport... 847 00:41:52,762 --> 00:41:55,140 și deschide-mi ușa, va rog, domnule? 848 00:41:56,266 --> 00:41:58,393 OK, văd. 849 00:41:58,435 --> 00:42:00,770 [Suspect loving screen] 850 00:42:00,812 --> 00:42:02,772 SUSPECT: Lasă-mă să ies de aici! 851 00:42:02,814 --> 00:42:04,649 Și mă duc să... 852 00:42:04,649 --> 00:42:06,276 Domnule, vă rog sa nu faci asta? 853 00:42:06,317 --> 00:42:08,278 domnule? Te rog, nu face asta. 854 00:42:08,319 --> 00:42:10,113 Haide. domnule. 855 00:42:10,155 --> 00:42:11,573 Haide. Nu face asta. 856 00:42:11,614 --> 00:42:13,491 Haide, domnule. 857 00:42:13,491 --> 00:42:15,994 Buna ziua? Hei. 858 00:42:16,036 --> 00:42:19,039 Ai grijă de camionul acela. Vai! Braț! Braț! 859 00:42:22,334 --> 00:42:24,669 Scuzați-mă. domnule. Hi. Ce mai faci? 860 00:42:24,669 --> 00:42:26,254 Domnule! Vă rog! 861 00:42:29,007 --> 00:42:31,134 SUSPECT: Yee-hoo! Yahoo! 862 00:42:31,176 --> 00:42:32,802 - Da! -[Claxonează] 863 00:42:32,844 --> 00:42:34,095 Coborâți din mașină! 864 00:42:34,137 --> 00:42:38,016 Hei, am primit o mica problema aici. 865 00:42:38,058 --> 00:42:40,393 CORKY: Hei, daca as putea primi ajutor... 866 00:42:40,435 --> 00:42:43,146 [Muzică redată] 867 00:42:43,188 --> 00:42:48,318 Lasă-mă să iau o ceașcă de stafidele cu rom, atunci, te rog. 868 00:42:48,360 --> 00:42:49,819 Nu avem stafide cu rom, domnule. 869 00:42:49,861 --> 00:42:52,489 Toate aromele noastre sunt enumerate pe acel semn. 870 00:42:53,698 --> 00:42:56,534 Bine, lasă-mă... 871 00:42:56,534 --> 00:42:59,996 Dă-mi o ceașcă din drumul stâncos acolo, atunci, te rog. 872 00:43:00,038 --> 00:43:02,290 CORKY: Alo? Vă rog? 873 00:43:02,332 --> 00:43:04,084 Hei, Paulie, haide deja! 874 00:43:05,960 --> 00:43:07,379 Taci! 875 00:43:07,379 --> 00:43:09,214 -[Corky strigând peste fir] -[Claxonează] 876 00:43:09,255 --> 00:43:13,093 Bine, dă-mi doar o ceașcă de fistic de acolo. 877 00:43:13,134 --> 00:43:14,761 Semnul s-- 878 00:43:14,803 --> 00:43:16,596 la ce te uiți, talie de chiloți, nu? 879 00:43:16,638 --> 00:43:17,847 -Eşti naşpa! -[Mașina claxonează] 880 00:43:17,889 --> 00:43:20,100 Sugi, sugi, sugi! 881 00:43:20,141 --> 00:43:21,935 Cheile sunt chiar acolo. 882 00:43:21,976 --> 00:43:24,396 Daca ai putea doar... opriți mașina. 883 00:43:24,396 --> 00:43:27,107 -Hoo-hoo! -Uau! 884 00:43:29,401 --> 00:43:30,985 [Se scâncâie] 885 00:43:34,197 --> 00:43:35,699 Cory, ai grijă! 886 00:43:37,617 --> 00:43:39,911 Coboara din masina mea! 887 00:43:39,911 --> 00:43:41,830 Nu pune... 888 00:43:41,871 --> 00:43:43,206 domnule... 889 00:43:43,248 --> 00:43:44,708 [Anvelopele scârțâie] 890 00:43:45,709 --> 00:43:47,752 Aah! 891 00:43:47,794 --> 00:43:49,796 Aah! 892 00:43:51,589 --> 00:43:54,134 [Mulțimea vorbește] 893 00:43:56,720 --> 00:43:58,972 Ce dracu e treaba cu tine, prostule? 894 00:43:59,014 --> 00:44:01,516 Aproape ne-ai ucis. Ce esti retardat? huh? 895 00:44:01,558 --> 00:44:03,727 -Ce s-a întâmplat? Ești în regulă? -Toata lumea este bine aici? 896 00:44:03,768 --> 00:44:05,145 -Oh, sunt bine. -Ești în regulă? 897 00:44:05,186 --> 00:44:06,730 CORKY: Eu sunt în control. Doar un mic îndoitor de aripi. 898 00:44:06,771 --> 00:44:08,231 Sunt total în control. 899 00:44:08,273 --> 00:44:10,775 [Pornește motorul] 900 00:44:10,817 --> 00:44:11,985 Ce faci aici? 901 00:44:13,403 --> 00:44:15,405 Bine, afară din mașină. 902 00:44:15,447 --> 00:44:17,782 DA VIS: Hai, hai să o facem. Asuma pozitia. 903 00:44:17,782 --> 00:44:20,285 O, haide! 904 00:44:22,704 --> 00:44:24,497 Împotriva mașinii. 905 00:44:29,711 --> 00:44:32,505 Ce naiba sunt toate chestiile astea? 906 00:44:32,547 --> 00:44:34,257 PETER: Îl ajut pe vărul meu să se mute. 907 00:44:34,299 --> 00:44:37,594 DA VIS: Bine, băieți, sfâșie acest vagon. 908 00:44:37,635 --> 00:44:38,928 Nu lăsați nici un loc fără tăieturi. 909 00:44:40,096 --> 00:44:41,723 Ține-l! 910 00:44:44,601 --> 00:44:45,727 Ce? 911 00:44:45,769 --> 00:44:48,104 Tipul ăsta tocmai mi-a spus prost. 912 00:44:49,898 --> 00:44:52,359 -Nu, nu a făcut-o. -Nu. Da, a făcut-o. 913 00:44:52,400 --> 00:44:54,652 -Nu cred că a făcut-o. -Am văzut--am citit buzele lui. 914 00:44:54,652 --> 00:44:55,820 Tipul ăsta? 915 00:45:04,162 --> 00:45:06,289 [Șoptind] Sunt eu. Corky. Hi. 916 00:45:19,928 --> 00:45:23,556 Pe pământ, amândoi! 917 00:45:30,522 --> 00:45:32,107 Toate patru labe. Toate patru labe. 918 00:45:34,109 --> 00:45:36,486 Am un mic cadou pentru tine. 919 00:45:36,528 --> 00:45:39,406 Îmi pare rău că nu am avut timp să-l înfășoare. 920 00:45:40,699 --> 00:45:42,242 [Grâmături] 921 00:45:44,035 --> 00:45:46,246 Pissant, ia-o ușor. Oamenii se uită. 922 00:46:00,427 --> 00:46:01,803 [Grâmături] 923 00:46:08,518 --> 00:46:11,896 -[Pfft] -Gahh! 924 00:46:11,896 --> 00:46:13,815 Da! 925 00:46:13,857 --> 00:46:16,317 Mirosi. acela, clovni fund! 926 00:46:16,359 --> 00:46:17,652 Hei, Pissant, relaxează-te, omule. 927 00:46:17,694 --> 00:46:20,280 Adică, din punct de vedere tehnic, nu au făcut nimic rău. 928 00:46:20,321 --> 00:46:22,365 CORKY: Pleacă de aici! 929 00:46:22,407 --> 00:46:24,409 Rarr! 930 00:46:24,409 --> 00:46:26,328 Ce naiba faci acolo? 931 00:46:26,369 --> 00:46:28,496 [Opine] 932 00:46:28,538 --> 00:46:30,623 Uite, Davis, ești prea moale. 933 00:46:32,417 --> 00:46:35,045 [Snickers] 934 00:46:35,086 --> 00:46:37,672 Ahem. domnule. 935 00:46:38,673 --> 00:46:42,010 [Sună soneria] 936 00:46:42,052 --> 00:46:43,720 - Îmi pare rău! - Mută-l! 937 00:46:43,762 --> 00:46:45,889 - Mută-l! -Ow! 938 00:46:47,474 --> 00:46:49,142 Ești norocos că au existat nici puii care privesc. 939 00:46:49,184 --> 00:46:52,020 Acum, măcar ai făcut-o obține dovezile? 940 00:46:52,062 --> 00:46:54,397 Nu. Nu am. 941 00:46:54,439 --> 00:46:56,900 -Oh, pentru... - Nu înțelegi. 942 00:46:56,941 --> 00:46:59,569 Sunt atât de aproape că o pot gusta. 943 00:46:59,611 --> 00:47:03,156 -Unde este? -L-am lăsat în sală. 944 00:47:03,198 --> 00:47:05,784 Hristos, Corky, ce daca il gaseste cineva? 945 00:47:05,825 --> 00:47:07,661 Nu, e în regulă! Este în servieta mea! 946 00:47:07,702 --> 00:47:11,206 Are numele meu... pe ea. 947 00:47:11,247 --> 00:47:12,415 PETER: Nu-i spun lui Pops. 948 00:47:12,457 --> 00:47:14,084 Spitalul spune e din ce în ce mai rău. 949 00:47:15,752 --> 00:47:18,213 Ei trimit o asistentă aici, Petey. 950 00:47:18,254 --> 00:47:21,216 Cred că vrei să spui asistent medical autorizat. 951 00:47:21,257 --> 00:47:23,593 Oh, chiar aşa? Asta este crezi, domnule educat? 952 00:47:23,635 --> 00:47:25,220 Deci acum eu sunt cel prost, nu? 953 00:47:25,261 --> 00:47:27,013 Lasă-mă să-ți spun ceva, Corky. 954 00:47:27,055 --> 00:47:30,183 Când erai vegetarian școală trăgând lame... 955 00:47:30,225 --> 00:47:32,686 Am rulat numere pentru Pops, mă înțelegi? 956 00:47:32,727 --> 00:47:34,771 - Pleacă de aici! -Afara! 957 00:47:34,813 --> 00:47:35,939 Și nu te întoarce... 958 00:47:35,980 --> 00:47:37,607 Nu te întoarce fără dovezile, mă auzi? 959 00:47:37,649 --> 00:47:40,443 -Bine, ma duc! -[Crash] 960 00:47:40,485 --> 00:47:44,114 Ştii ce? Dovezi! Dovezi! 961 00:47:45,115 --> 00:47:46,992 Bună, Corky. 962 00:47:53,498 --> 00:47:54,666 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 963 00:48:06,928 --> 00:48:08,388 Cauți asta? 964 00:48:11,433 --> 00:48:13,101 Pot explica. 965 00:48:13,143 --> 00:48:16,354 - Explică-i lui Shuster. -BINE. 966 00:48:18,231 --> 00:48:21,192 -Ce zici acum? -Acum e bine. 967 00:48:21,234 --> 00:48:23,111 Pissant, avem nevoie de tine cât de curând. 968 00:48:23,153 --> 00:48:26,114 -Nu acum. Suntem ocupați. - Aceasta este prioritate. 969 00:48:26,156 --> 00:48:28,658 O achiziție majoră de heroină se duce în cartierul chinezesc. 970 00:48:28,700 --> 00:48:30,076 Credem că al Vulturului de Noapte aprovizionare. 971 00:48:30,118 --> 00:48:31,911 Nu. Este o pierdere de timp. 972 00:48:31,953 --> 00:48:34,205 Întoarce-te la planetariu cum v-am spus. 973 00:48:34,247 --> 00:48:36,458 Este un virtual cine este cine de suspecți Night Vulture. 974 00:48:36,499 --> 00:48:37,959 Domnule, nu știu cine este sursa ta... 975 00:48:38,001 --> 00:48:39,419 dar am fost la planetariu... 976 00:48:39,461 --> 00:48:40,587 si e la nivel. 977 00:48:40,628 --> 00:48:42,464 Nimic decât excursii pe teren și bătrâne. 978 00:48:42,505 --> 00:48:44,966 Exact! Al Vulturului de Noapte un cameleon! 979 00:48:45,008 --> 00:48:46,968 Este doar genul de loc un fiu de cățea sadic... 980 00:48:47,010 --> 00:48:48,553 asa ar suna acasa! 981 00:48:48,595 --> 00:48:50,555 Îmi pare rău, domnule. Acesta este direct de la Shuster. 982 00:48:50,597 --> 00:48:53,099 Mergem în Chinatown și luăm Pissant cu noi. 983 00:48:57,479 --> 00:48:58,730 Ce e, băieți? 984 00:48:58,772 --> 00:49:01,566 Vânzătorul este din Vietnam, cumpărătorul este din Thailanda. 985 00:49:01,608 --> 00:49:03,568 Sună cool. Unde intru? 986 00:49:03,610 --> 00:49:05,403 Tu traduci. 987 00:49:08,114 --> 00:49:09,282 Perfect. 988 00:49:23,880 --> 00:49:25,131 Ce a spus? 989 00:49:27,300 --> 00:49:31,012 A spus că ai ochi foarte amabili. 990 00:49:32,847 --> 00:49:34,641 Spune-i că am spus mulțumesc. 991 00:49:44,192 --> 00:49:45,777 Ce? 992 00:50:14,347 --> 00:50:15,807 Ce se întâmplă? 993 00:50:27,819 --> 00:50:29,195 Aah! 994 00:50:31,281 --> 00:50:33,033 Să mă scoată cineva de aici! 995 00:50:33,074 --> 00:50:35,702 Petru! Paul! Scoate-mă de aici! 996 00:50:35,744 --> 00:50:37,746 [Corky țipând] 997 00:50:39,039 --> 00:50:43,668 CÂNTAT ANITA WARD: Poți să-mi suni clopoțelul 998 00:50:43,710 --> 00:50:46,004 Oh, da, despre asta vorbesc. 999 00:50:46,046 --> 00:50:49,674 Sună-mi, poți să-mi suni clopoțelul 1000 00:50:49,716 --> 00:50:51,718 [Clocnind] 1001 00:50:53,928 --> 00:50:56,931 -[scuipă] -[Fucuri] 1002 00:51:06,608 --> 00:51:09,361 [Shipând] 1003 00:51:09,402 --> 00:51:12,364 Ah, la naiba. Au scăpat amândoi. 1004 00:51:14,783 --> 00:51:16,743 Nu. Pissant a primit unul. 1005 00:51:18,161 --> 00:51:20,080 [Chicotete] 1006 00:51:20,080 --> 00:51:23,124 Tocmai i-ai amintit acest hoț de cai pe care l-a cunoscut cândva... 1007 00:51:23,166 --> 00:51:25,585 și ți-am apărat onoarea... 1008 00:51:25,627 --> 00:51:27,712 și s-a înfuriat. 1009 00:51:27,754 --> 00:51:29,547 Ai un cap rece, omule. 1010 00:51:29,589 --> 00:51:31,466 Coborând în genunchi, plângi ca o fată? 1011 00:51:31,508 --> 00:51:32,717 A fost grozav! 1012 00:51:32,759 --> 00:51:36,638 Asta e ceva ce am învățat de la prietenul nostru possum. 1013 00:51:36,680 --> 00:51:39,808 Este o tactică pe care ar folosi-o pentru a-și contracara dușmanii. 1014 00:51:39,849 --> 00:51:41,726 Vă vom sprijini oricând, Pissant. 1015 00:51:41,768 --> 00:51:43,895 -Mm-hmm. -Spune-mi Corky. 1016 00:51:43,937 --> 00:51:46,731 -Numele meu este Terrence. -Hei. 1017 00:51:46,773 --> 00:51:49,484 -Eu sunt Bob. -Hei, Bob. 1018 00:51:49,526 --> 00:51:52,195 Băieți, vreți să obțineți un julius portocaliu sau ceva? 1019 00:51:52,237 --> 00:51:55,407 Nu putem. Brick ne trimite pentru a colecta dovezi... 1020 00:51:55,448 --> 00:51:56,783 pe vreun cazinou subteran. 1021 00:51:56,825 --> 00:51:59,536 Știți, băieți unde este Kate, întâmplător? 1022 00:51:59,577 --> 00:52:01,788 Probabil că va primi o lovitură din toată treaba asta. 1023 00:52:01,830 --> 00:52:03,999 - A plecat. -Ce vrei să spui, plecat? 1024 00:52:04,040 --> 00:52:06,292 Nu suntem în libertate pentru a discuta asta. 1025 00:52:06,334 --> 00:52:08,545 Da, știu. Ea nu a lăsat un bilet... 1026 00:52:08,586 --> 00:52:13,925 sau o glumă sau o mică poezie, întâmplător, nu-i așa? 1027 00:52:13,967 --> 00:52:16,261 Nu. ne vedem. 1028 00:52:16,302 --> 00:52:18,013 la revedere. 1029 00:52:18,054 --> 00:52:20,849 SHUSTER: Pissant! Da-mi un motiv bun... 1030 00:52:20,890 --> 00:52:22,308 Nu ar trebui să-ți pot face fundul chiar acum... 1031 00:52:22,350 --> 00:52:24,561 pentru încălcarea protocolului cu dosarul acela Romano? 1032 00:52:24,602 --> 00:52:26,604 Domnule, am vrut doar să primesc o privire mai atentă la dosar... 1033 00:52:26,646 --> 00:52:28,189 și împrumuta-mi expertiza, domnule. 1034 00:52:28,231 --> 00:52:30,275 Tu nu intri și luați dovezi! 1035 00:52:30,316 --> 00:52:32,277 Completați un X-7-4! 1036 00:52:32,318 --> 00:52:35,613 Și apoi îl aprobi de un superior! Ai inteles asta? 1037 00:52:35,655 --> 00:52:39,242 Domnule, concluzia este, pentru ca m-am entuziasmat... 1038 00:52:39,284 --> 00:52:40,994 am uitat sa urmeze procedurile... 1039 00:52:41,036 --> 00:52:44,164 dar iau din plin responsabilitatea pentru faptele mele. 1040 00:52:47,250 --> 00:52:48,543 Pissant, ești un om cinstit. 1041 00:52:48,585 --> 00:52:51,546 Aceasta este o calitate rară în această zi a trecerii banilor. 1042 00:52:51,588 --> 00:52:54,424 - Cam admir asta. -Oh, ce naiba?! 1043 00:52:54,466 --> 00:52:56,676 Tocmai a mărturisit la incalcarea protocolului! 1044 00:52:56,718 --> 00:52:59,220 Cel puțin a avut curajul să o recunosc. 1045 00:53:01,348 --> 00:53:04,809 Cu toții putem lua o pagină din cartea lui Pissant. 1046 00:53:04,851 --> 00:53:06,102 Bună ziua. 1047 00:53:07,687 --> 00:53:09,314 Hi. 1048 00:53:25,413 --> 00:53:26,539 [Sună soneria] 1049 00:53:26,581 --> 00:53:30,001 [Voce de fetiță] Bună. Băieți, vreți niște prăjituri? 1050 00:53:33,546 --> 00:53:35,173 [Opine] Îmi pare rău, băieți. 1051 00:53:35,215 --> 00:53:36,758 Ce este, Corky? 1052 00:53:36,800 --> 00:53:39,177 Nu am putut obține... Dulce Isuse! 1053 00:53:39,219 --> 00:53:41,012 [Gasps] ;Ay, Dios mo! 1054 00:53:41,054 --> 00:53:43,181 Ce caută ea aici? 1055 00:53:43,223 --> 00:53:45,016 Asta e Esperanza, noua asistentă a tatălui. 1056 00:53:45,058 --> 00:53:47,686 Nu-ți face griji pentru ea. Ea nu vorbi un cuvânt de engleză. 1057 00:53:47,727 --> 00:53:50,689 -De unde îmi știi numele? -Ce? 1058 00:53:50,730 --> 00:53:54,526 - Corky. - Ai spus din nou acest nume. 1059 00:53:54,567 --> 00:53:55,944 Ha ha ha ha! 1060 00:53:55,985 --> 00:53:57,612 De ce te sperii? 1061 00:53:57,654 --> 00:54:00,699 CORKY: Mă duc, uh, să fac niște... 1062 00:54:00,740 --> 00:54:03,284 strudel pentru toaster pentru toata lumea. 1063 00:54:03,326 --> 00:54:07,789 Cineva? Presupun că toată lumea își dorește unul. 1064 00:54:14,045 --> 00:54:15,547 [Șoptind] Ce naiba faci aici? 1065 00:54:15,588 --> 00:54:17,799 Ce faci aici? Şi de ce esti imbracata asa? 1066 00:54:17,841 --> 00:54:21,219 Tocmai am venit din o întâlnire a fetelor din America... 1067 00:54:21,261 --> 00:54:23,888 si eu sponsorizez una dintre fete... 1068 00:54:23,930 --> 00:54:25,223 si este traditional pe care il porti... 1069 00:54:25,265 --> 00:54:27,559 aceste ținute la întâlniri. 1070 00:54:27,600 --> 00:54:30,562 Nu am timp să vorbesc. Ce faci aici? 1071 00:54:30,603 --> 00:54:32,188 Mi-am dat seama de nimeni doar o să-mi înmâneze... 1072 00:54:32,230 --> 00:54:33,773 un caz sub acoperire bun, așa că l-am făcut pe Shuster... 1073 00:54:33,815 --> 00:54:35,984 trimite-mă aici pentru a colecta mai multe dovezi. 1074 00:54:36,026 --> 00:54:40,280 -Şi tu? -Si eu sunt sub acoperire. 1075 00:54:40,321 --> 00:54:43,283 Este atât de tipic! Shuster mi-a dat cuvântul... 1076 00:54:43,283 --> 00:54:44,784 că nu ar fi făcut-o trimite un bărbat să mă acopere. 1077 00:54:44,784 --> 00:54:47,579 Nu, eu am fost aici primul. De aceea sunt aici acum. 1078 00:54:47,620 --> 00:54:48,788 Cum de Shuster nu a spus nimic? 1079 00:54:48,830 --> 00:54:50,206 El nu știe. 1080 00:54:50,248 --> 00:54:51,833 Ești sub acoperire fără autorizație sau rezervă? 1081 00:54:51,875 --> 00:54:54,669 -Asta e o nebunie! -Știu. E o nebunie, nu-i așa? 1082 00:54:54,711 --> 00:54:57,422 Uh, uite, această zonă este acoperită în totalitate. 1083 00:54:57,464 --> 00:54:58,840 Poți să te retragi acum. 1084 00:54:58,882 --> 00:55:01,509 Nu. Am muncit din greu pentru asta. Te dai înapoi. 1085 00:55:01,551 --> 00:55:03,845 Uite, nu am timp să mă lupt cu tine, bine? 1086 00:55:03,887 --> 00:55:05,597 Nu vreau să fii rănit. 1087 00:55:05,638 --> 00:55:08,433 Nu am nevoie ca tu să mă protejezi. 1088 00:55:08,475 --> 00:55:10,268 -Amenda. -Amenda. 1089 00:55:17,567 --> 00:55:20,111 PEGGY LEE CANTĂ: Romeo o iubea pe Julieta 1090 00:55:20,153 --> 00:55:24,282 Juliet, a simțit la fel 1091 00:55:24,324 --> 00:55:27,619 Când și-a pus brațele în jurul ei 1092 00:55:27,661 --> 00:55:29,829 [Șoptind] Trebuie să plec. 1093 00:55:35,335 --> 00:55:40,256 PAULIE: Da? huh? Nu pot să cred rahatul ăsta. 1094 00:55:40,298 --> 00:55:41,633 Ce s-a întâmplat? 1095 00:55:41,675 --> 00:55:43,718 Jos la cazinou, au prins... 1096 00:55:43,760 --> 00:55:45,428 câțiva proști cu camere ascunse. 1097 00:55:45,470 --> 00:55:46,638 Cine sunt ei? 1098 00:55:46,680 --> 00:55:48,056 PAULIE: Un cuplu dintre micii tăi prieteni FBI. 1099 00:55:52,352 --> 00:55:53,978 CORKY: Cox și Darnell. 1100 00:55:57,524 --> 00:55:59,901 Frumusețea Neagră. 1101 00:55:59,943 --> 00:56:01,319 [accent spaniol] Frumusețea neagră. 1102 00:56:01,361 --> 00:56:04,197 știi, I-am citit această carte fiului meu. 1103 00:56:04,239 --> 00:56:06,783 POPS: Acum încearcă să o citești. 1104 00:56:06,825 --> 00:56:09,285 Daţi-i drumul. Am să te ajut. 1105 00:56:09,369 --> 00:56:11,371 „Dimineața-m-m-dimineața...” 1106 00:56:11,413 --> 00:56:14,541 Foarte bine. Sună. 1107 00:56:14,582 --> 00:56:17,002 Sună. 1108 00:56:17,043 --> 00:56:19,421 RUSSO: "Dimineața..." 1109 00:56:19,462 --> 00:56:21,089 POPS: „... ing.” 1110 00:56:21,131 --> 00:56:22,549 RUSSO: "ing." 1111 00:56:34,894 --> 00:56:38,356 Vai. Unde crezi te duci? 1112 00:56:38,398 --> 00:56:40,025 În cazinoul subteran. 1113 00:56:40,066 --> 00:56:41,943 Am auzit că ai porcări excelente... 1114 00:56:41,985 --> 00:56:45,405 și sunt într-o dispoziție proastă, deci...heh heh heh. 1115 00:56:45,447 --> 00:56:48,450 -Nu poți intra acolo. - Cine spune? 1116 00:56:50,493 --> 00:56:52,912 Doamna a spus bate-l! Înţelege? 1117 00:56:52,954 --> 00:56:55,790 Oh... da, domnule. 1118 00:56:55,832 --> 00:56:57,917 E o târfă bună. 1119 00:56:57,959 --> 00:56:59,544 Acum săriți pe acest prost. 1120 00:56:59,586 --> 00:57:01,588 CORKY: Aah! Uhh. 1121 00:57:04,549 --> 00:57:07,552 Va dura mult mai mult decât atât. 1122 00:57:07,594 --> 00:57:10,263 3 UȘI JOS CÂNTÂND: Am luat o plimbare prin lume 1123 00:57:10,305 --> 00:57:12,557 Pentru a-mi ușura mintea tulburată 1124 00:57:12,599 --> 00:57:14,768 Mi-am lăsat corpul întins 1125 00:57:14,809 --> 00:57:16,895 Undeva în nisipurile timpului 1126 00:57:16,936 --> 00:57:18,063 Dar am privit lumea 1127 00:57:18,104 --> 00:57:19,230 Hei! 1128 00:57:19,272 --> 00:57:22,233 Îndoiți spre partea întunecată a lunii 1129 00:57:22,275 --> 00:57:25,987 simt nu pot face nimic 1130 00:57:26,029 --> 00:57:28,239 Da 1131 00:57:36,915 --> 00:57:40,335 Vai! Oh! Doamne, nasul meu! 1132 00:57:42,212 --> 00:57:44,923 FEMEIA: Pervers! 1133 00:57:44,964 --> 00:57:47,300 -Ce? -[Stropire] 1134 00:57:47,342 --> 00:57:51,388 Dacă o să înnebunesc, atunci vei face tu încă îmi spune Superman? 1135 00:57:51,429 --> 00:57:54,808 Dacă sunt în viață și bine, voi esti acolo sa ma tii de mana? 1136 00:57:54,849 --> 00:57:56,726 CORKY: Dar nu am făcut nimic! 1137 00:57:56,768 --> 00:58:01,022 Te voi ține lângă mine cu puterea mea supraomenească 1138 00:58:01,064 --> 00:58:02,941 Aah ! Aah ! 1139 00:58:08,363 --> 00:58:10,448 [Femeie care țipă] 1140 00:58:12,993 --> 00:58:15,745 Uhh! Doamne! 1141 00:58:15,787 --> 00:58:16,955 [locuind in usa] FEMEIA: Ieși afară! 1142 00:58:16,997 --> 00:58:20,125 [Gâfâind] 1143 00:58:22,502 --> 00:58:25,964 Uh! Ha ha ha! Uhh! Uhh! 1144 00:58:27,382 --> 00:58:29,467 Ahh. Ahh. Ahh. 1145 00:58:30,844 --> 00:58:33,471 -Uhh! -Tu din nou. 1146 00:58:33,513 --> 00:58:37,559 -[mârâie] -Ooh! Aah! 1147 00:58:40,603 --> 00:58:43,023 [Shochete] 1148 00:58:46,192 --> 00:58:47,527 Hmm? 1149 00:58:47,569 --> 00:58:49,320 FEMEIA: Aah! 1150 00:58:57,078 --> 00:58:59,873 -Hmm? -[Crăpătură de gât] 1151 00:59:01,166 --> 00:59:08,173 Waaaaah! 1152 00:59:08,214 --> 00:59:10,050 Waaaaah! 1153 00:59:10,091 --> 00:59:12,010 Waaaaah! 1154 00:59:14,554 --> 00:59:16,431 OM: Să-i prezentăm lui Shaky. 1155 00:59:18,850 --> 00:59:20,185 Intră acolo. 1156 00:59:21,311 --> 00:59:25,023 Hei, haide, băieți. Cineva va fi rănit. 1157 00:59:25,065 --> 00:59:27,359 [Tremurând și țipând] 1158 00:59:40,246 --> 00:59:41,623 Scuze, domnule Romano. 1159 00:59:41,665 --> 00:59:43,958 habar n-aveam ai fost cu familia. 1160 00:59:44,000 --> 00:59:45,835 A-ah, d-nu-ți face griji pentru asta. 1161 00:59:45,877 --> 00:59:47,754 Voi băieți doar d-îți fac treaba. 1162 00:59:47,796 --> 00:59:48,922 Există ceva te pot lua? 1163 00:59:48,963 --> 00:59:50,548 Nu, b-dar daca e ok cu tine... 1164 00:59:50,590 --> 00:59:52,717 m-poate pot lua m-prietenii mei cu mine? 1165 00:59:52,759 --> 00:59:54,886 Asta e alta Îți suntem datori, Corky. 1166 00:59:54,928 --> 00:59:56,429 Da, ce risipă. 1167 00:59:56,429 --> 00:59:58,807 Ar fi trebuit să te ajutăm prinde Vulturul de Noapte. 1168 00:59:58,848 --> 01:00:02,060 Dacă ai putea, doar nu spune băieții din departament. 1169 01:00:02,102 --> 01:00:05,063 Mama este cuvântul-w. W-b-b-b-b-ah! 1170 01:00:14,614 --> 01:00:15,740 [Gâfâie] 1171 01:00:18,576 --> 01:00:20,412 Psst! 1172 01:00:20,453 --> 01:00:23,456 [Șoptind] Shh! Linişti! 1173 01:00:23,456 --> 01:00:26,918 De ce mai ești aici? Este 3:00 dimineața. 1174 01:00:26,960 --> 01:00:28,086 RUSSO: Sunt un locuitor. 1175 01:00:28,128 --> 01:00:30,130 Asta e informatorul aranjate. 1176 01:00:30,130 --> 01:00:33,508 informator? Ce informator? 1177 01:00:40,140 --> 01:00:42,267 Da! 1178 01:00:42,308 --> 01:00:43,685 -De corvato. -Heh heh heh. 1179 01:00:43,727 --> 01:00:46,271 [Opinează] Soy una se�orita. 1180 01:00:46,312 --> 01:00:48,606 -Ce? -Nu stiu ce a fost asta. 1181 01:00:48,648 --> 01:00:49,941 [Ușa se închide] 1182 01:00:58,158 --> 01:01:00,577 Ești nenorocit! 1183 01:01:00,618 --> 01:01:02,120 habar n-aveam ai fost un bărbat atât de doamnă. 1184 01:01:02,162 --> 01:01:03,288 Ha ha! Da. 1185 01:01:03,330 --> 01:01:05,623 Da, ea locuiește aici de 2 zile, deja o lovești. 1186 01:01:05,665 --> 01:01:07,792 Mă gândeam la fac eu o mișcare asupra ei... 1187 01:01:07,834 --> 01:01:10,045 dar, știi, Pot obține un alt larg. 1188 01:01:10,086 --> 01:01:12,172 Spune, Pete. 1189 01:01:16,009 --> 01:01:17,844 Nu te-am văzut cu o femeie de mult timp. 1190 01:01:17,886 --> 01:01:19,971 De fapt, nu cred Te-am văzut vreodată cu o femeie. 1191 01:01:21,056 --> 01:01:23,641 Doar că nu am găsit dreptul Putină încă, asta-i tot. 1192 01:01:25,435 --> 01:01:27,020 Îți amintești cand eram copii... 1193 01:01:27,062 --> 01:01:29,731 cum am privit acel Crăciun special despre Rudolph... 1194 01:01:29,773 --> 01:01:31,983 și cum știa Rudolph era diferit in secret... 1195 01:01:32,025 --> 01:01:33,318 de la toți ceilalți reni? 1196 01:01:33,360 --> 01:01:35,236 Și apoi, știi, Rudolph a încercat să-l ascundă... 1197 01:01:35,278 --> 01:01:36,738 dar doar asta, știi, a ajuns... 1198 01:01:36,780 --> 01:01:39,366 făcându-i pe Rudolph supărat și speriat. 1199 01:01:39,407 --> 01:01:42,202 Și apoi s-a întâlnit Hermey Spiridul, îți amintești? 1200 01:01:42,243 --> 01:01:43,787 [Voce ascuțită] Și el--el nu--eu nu-- 1201 01:01:43,828 --> 01:01:45,080 Nu-i plăcea să facă jucării. 1202 01:01:45,121 --> 01:01:48,375 Și, uh, dar asta de fapt l-a făcut pe Rudolph... 1203 01:01:48,416 --> 01:01:51,670 simt ca a fost OK a fi diferit. 1204 01:01:51,711 --> 01:01:54,047 Îți amintești asta? 1205 01:01:54,089 --> 01:01:56,174 nu am timp pentru rahatul asta. 1206 01:02:22,242 --> 01:02:23,868 Vino cu mine. 1207 01:02:26,079 --> 01:02:27,747 [Ușa se închide] 1208 01:02:27,789 --> 01:02:30,291 Agentul Davis tocmai a adus asta în atenția mea. 1209 01:02:30,333 --> 01:02:31,710 Vrei să explici asta? 1210 01:02:34,546 --> 01:02:37,590 Heh heh. Cam seamănă cu mine, nu-i asa? Puțin... 1211 01:02:39,509 --> 01:02:41,052 Pentru că tu ești, Iuda. 1212 01:02:41,094 --> 01:02:43,263 Chiar în burtă a fiarei. 1213 01:02:43,304 --> 01:02:45,098 Se pare că domnul McFeely aici... 1214 01:02:45,140 --> 01:02:46,599 a fost dormind cu inamicul. 1215 01:02:46,599 --> 01:02:49,894 Nu vedeți, domnule? 1216 01:02:49,936 --> 01:02:52,939 A furat dovezi pentru familie tot timpul. 1217 01:02:52,939 --> 01:02:54,858 Ei bine, nu se va întâmpla. 1218 01:02:57,444 --> 01:02:59,154 O să mă asigur de asta. 1219 01:03:02,782 --> 01:03:04,576 Pissant, este adevărat? 1220 01:03:06,244 --> 01:03:08,163 Nu, acesta este niște... 1221 01:03:08,204 --> 01:03:09,914 Ăsta nu sunt eu. E vreun poștaș. 1222 01:03:09,956 --> 01:03:12,417 - Tu esti. -Nu este. 1223 01:03:12,459 --> 01:03:13,585 -Da, este. - Nu este. 1224 01:03:13,626 --> 01:03:15,086 - Tu esti. -Nu! 1225 01:03:15,128 --> 01:03:16,755 -Da, tu esti. -Nu sunt eu! 1226 01:03:16,796 --> 01:03:18,340 Dă-i drumul, Davis! 1227 01:03:20,008 --> 01:03:22,427 Corky merită o șansă să se explice. 1228 01:03:22,469 --> 01:03:25,096 DA VIS: Încearcă. 1229 01:03:25,138 --> 01:03:28,266 Știi, prietenul ăsta rahat intre voi doi... 1230 01:03:28,308 --> 01:03:30,435 chiar începe a purta subtire. 1231 01:03:30,477 --> 01:03:31,853 Ce vrei sa spui? 1232 01:03:31,895 --> 01:03:33,313 DA VIS: Știi al naibii de bine despre ce vorbesc! 1233 01:03:33,355 --> 01:03:36,441 Pissant asta și Pissant asta. 1234 01:03:36,483 --> 01:03:38,651 „Hei, am o idee. Să trimitem Pissant.” 1235 01:03:38,693 --> 01:03:41,446 Ei bine, m-am săturat să aud despre Pissant. 1236 01:03:41,488 --> 01:03:43,657 Când e ultima dată ai vorbit despre mine? 1237 01:03:43,698 --> 01:03:44,949 Când e ultima dată m-ai felicitat... 1238 01:03:44,991 --> 01:03:46,993 la o negociere cu ostatici situatie? 1239 01:03:47,035 --> 01:03:52,290 Sau a spus: „Hei, Davis, bang-up treaba la ascultarea aia"? Hmm? 1240 01:03:52,332 --> 01:03:53,625 Parcă nici nu exist. 1241 01:03:53,667 --> 01:03:56,419 - Nu este adevărat. -Da, este! 1242 01:03:56,461 --> 01:03:58,838 Zilele trecute, am purtat insigna... 1243 01:03:58,880 --> 01:04:00,340 pe exterior de reverul meu stâng... 1244 01:04:00,382 --> 01:04:02,008 doar pentru a vedea dacă ai observat. 1245 01:04:02,050 --> 01:04:06,513 ai observat? Nu. Nu am nimic. 1246 01:04:06,513 --> 01:04:08,807 Îmi pare rău. Poate am fost puțin ocupat. 1247 01:04:08,848 --> 01:04:11,643 Da! Vorbesc despre ce grozav este Pissant! 1248 01:04:11,685 --> 01:04:13,561 -[Ușa se deschide] -[Bate la usa] 1249 01:04:13,603 --> 01:04:16,314 Hei, Howard. Ai vrut să ne vezi? 1250 01:04:16,356 --> 01:04:18,191 Howard?! 1251 01:04:18,233 --> 01:04:21,152 Ce sa întâmplat cu „domnule”? Este „domnule Shuster”. 1252 01:04:21,194 --> 01:04:23,822 Și ce este cu legăturile alea ridicole? 1253 01:04:23,863 --> 01:04:27,242 Este acest zgomot prajitura cu fructe, nu-i asa? 1254 01:04:27,283 --> 01:04:30,704 -Hristos! Relaxează-te, Brick. - Sunt agent Davis. 1255 01:04:30,745 --> 01:04:33,248 SHUSTER: Are dreptate. Relaxează-te, Brick. 1256 01:04:37,210 --> 01:04:38,336 ai dreptate. 1257 01:04:39,963 --> 01:04:41,673 Îmi pare rău... Howard. 1258 01:04:41,715 --> 01:04:43,383 Acesta este agentul Shuster! 1259 01:04:43,425 --> 01:04:45,677 Oh, ce? Nu pot să te sun dupa prenumele tau... 1260 01:04:45,719 --> 01:04:48,013 pentru că nu sunt membru a echipei groovy cravate? 1261 01:04:48,054 --> 01:04:49,764 Nu, pentru că esti un nemernic. 1262 01:04:49,806 --> 01:04:51,224 nu sunt. 1263 01:04:51,266 --> 01:04:53,268 Da, ești. 1264 01:04:53,309 --> 01:04:56,021 Toată lumea crede că ești, inclusiv sotia ta. 1265 01:04:56,062 --> 01:04:58,606 De ce crezi că te-a părăsit? 1266 01:04:58,648 --> 01:05:02,902 Ei bine, slujba ei a mutat-o la Paris. 1267 01:05:02,944 --> 01:05:05,447 Rahat. Chiar acum e sus în Kennebunkport... 1268 01:05:05,488 --> 01:05:07,365 a fi înțepat de un pescar de homari. 1269 01:05:09,826 --> 01:05:12,245 -Aah! -Hai, usor! 1270 01:05:12,287 --> 01:05:14,873 -Ești mort! -O ușurință! 1271 01:05:14,914 --> 01:05:17,292 [Tipând] 1272 01:05:17,334 --> 01:05:19,085 DA VIS: O să te omor! 1273 01:05:22,589 --> 01:05:23,715 [Gâfâie] 1274 01:05:23,757 --> 01:05:27,594 -Doamne, Corky, m-ai speriat. -De ce mai esti aici? 1275 01:05:27,635 --> 01:05:30,096 Nu plec până când Îl pun pe bătrân pe bandă... 1276 01:05:30,096 --> 01:05:31,431 vorbind despre crimă. 1277 01:05:31,473 --> 01:05:34,434 Crimă? m-am gândit încercam să-l luăm... 1278 01:05:34,476 --> 01:05:37,145 pentru jocuri de noroc sau evaziune fiscală, lucruri de genul ăsta. 1279 01:05:37,187 --> 01:05:40,106 Nu, asta nu e nimic. Vrem să-l dam deoparte pe viață. 1280 01:05:44,778 --> 01:05:47,072 [Oftă] Uite... 1281 01:05:47,113 --> 01:05:48,406 această misiune s-a terminat, bine? 1282 01:05:48,448 --> 01:05:51,242 -Trebuie să pleci de aici. -Nu, nu am terminat. 1283 01:05:51,284 --> 01:05:54,496 Este direct de la Shuster. Ai terminat. 1284 01:06:33,368 --> 01:06:35,870 Ei bine, am făcut-o. Am primit dovezile tale. 1285 01:06:35,912 --> 01:06:38,498 - Ai făcut-o? -Da, doar tu stii ce? 1286 01:06:38,540 --> 01:06:39,958 ma gandesc la dându-l înapoi. 1287 01:06:40,000 --> 01:06:41,626 -Ce? - Răpire? 1288 01:06:41,668 --> 01:06:44,462 Și--și--și--și crimă? 1289 01:06:44,504 --> 01:06:46,715 Ce ai făcut... ce ai făcut... ce ai crezut... 1290 01:06:46,756 --> 01:06:48,633 că pur și simplu nu eram o să-ți dai seama? 1291 01:06:48,675 --> 01:06:51,428 Corky, am fost implicat în partea mea de escrocherii... 1292 01:06:51,469 --> 01:06:53,596 dar nu am făcut niciodată niciunul din acele lucruri. 1293 01:06:53,638 --> 01:06:56,224 Asta e o prostie. Trebuie să mă crezi. 1294 01:06:56,266 --> 01:06:58,184 De ce? De ce te-as crede? 1295 01:06:58,184 --> 01:07:01,980 Jur pe ochii mamei tale Nu am făcut niciodată acele lucruri. 1296 01:07:02,022 --> 01:07:03,189 De unde ai luat asta? 1297 01:07:03,231 --> 01:07:05,984 este corect-- Este aici...în... 1298 01:07:06,026 --> 01:07:07,652 nu stiu mai exact unde... 1299 01:07:07,694 --> 01:07:10,030 dar este aici în mărturia sub jurământ. 1300 01:07:10,071 --> 01:07:12,324 Pops, uită-te caldonele pe acest lat. 1301 01:07:12,365 --> 01:07:14,784 Mărturie? 1302 01:07:14,826 --> 01:07:18,038 Mărturie de la cine? 1303 01:07:18,079 --> 01:07:20,540 Mărturie? Ai dovezile? 1304 01:07:20,582 --> 01:07:23,376 Hei, Petey, a primit dovezile! 1305 01:07:36,848 --> 01:07:38,767 Bună treabă, puștiule. 1306 01:07:38,808 --> 01:07:41,895 Da, știam că ai strugurii pentru ea. 1307 01:07:41,936 --> 01:07:43,813 sa-ti spun ce, Voi scăpa de asta. 1308 01:07:43,855 --> 01:07:45,023 CORKY: Stai puțin. 1309 01:07:45,065 --> 01:07:47,025 Nu până nu ajung niste raspunsuri aici... 1310 01:07:47,067 --> 01:07:49,527 pentru că sunt unele serioase acuzații din acest dosar. 1311 01:07:49,569 --> 01:07:51,363 Te rog, Corky, de când iti da naiba... 1312 01:07:51,404 --> 01:07:53,239 despre orice are de făcut cu familia asta? 1313 01:07:53,281 --> 01:07:55,700 Corky, lasă-i pe adulți să vorbească. Vino aici. 1314 01:07:55,742 --> 01:07:58,870 Acum, ai făcut o treabă bună. Ai dovezile... 1315 01:07:58,912 --> 01:08:03,208 dar nu ai locul aici, asa ca du-te acasa. 1316 01:08:17,263 --> 01:08:19,891 PAULIE: Oh, da! Suntem înapoi în afaceri, băieți. 1317 01:08:19,933 --> 01:08:21,935 -Pops s-a întors. -Voi bea la asta! 1318 01:08:29,943 --> 01:08:32,570 BĂRBAȚI: Ha ha ha ha! 1319 01:08:38,535 --> 01:08:40,120 PETER: Hai să vorbim despre... 1320 01:08:40,161 --> 01:08:42,080 Ce mai faci aici? 1321 01:08:42,122 --> 01:08:44,624 Nu ai niște cățeluși sa alapteze? 1322 01:08:44,666 --> 01:08:47,252 Nu plec nicăieri pana sunt al naibii de bine pregatit... 1323 01:08:47,293 --> 01:08:49,754 pentru că sunt bolnav de a fi cainele tau. 1324 01:08:49,796 --> 01:08:52,674 Ooh, al celeilalte surori apărând pentru ea însăși. 1325 01:08:53,967 --> 01:08:56,970 Ooh! Hei! Vai! Oh! 1326 01:08:57,012 --> 01:09:00,640 Sunt la fel de mult o parte din asta familie ca oricare dintre voi. 1327 01:09:00,682 --> 01:09:03,768 Mi-am pus viața în pericol. L-am ținut pe Pops departe de închisoare. 1328 01:09:03,810 --> 01:09:05,395 Mi-am plătit cotizațiile. 1329 01:09:05,437 --> 01:09:08,773 Acum începi să-mi arăți putin respect! 1330 01:09:08,815 --> 01:09:10,316 PAULIE: Bine! 1331 01:09:10,358 --> 01:09:12,944 Faci parte din aceasta familie. Acum pleacă de pe mine. 1332 01:09:14,988 --> 01:09:16,781 Vrei să încerci asta cu mine, păsărică mică? 1333 01:09:18,283 --> 01:09:20,452 Nu-l atinge! 1334 01:09:20,493 --> 01:09:22,370 Pops, vei fi entuziasmat. 1335 01:09:22,412 --> 01:09:24,873 Taci. Sunt deja entuziasmat. 1336 01:09:24,914 --> 01:09:26,541 Acum lasă-ți fratele în pace. 1337 01:09:26,583 --> 01:09:29,836 Oh, sigur, Pops. Ia-i de partea lui. Întotdeauna iei partea lui. 1338 01:09:29,878 --> 01:09:31,463 Despre ce vorbesti? 1339 01:09:31,504 --> 01:09:32,881 PAULIE: L-ai trimis la facultate. 1340 01:09:32,922 --> 01:09:34,215 Nu m-ai trimis niciodată la facultate. 1341 01:09:34,257 --> 01:09:37,177 I-ai arătat mai mult asistentei respect decât mi-ai arătat! 1342 01:09:37,218 --> 01:09:40,472 Te-am văzut învățând-o cum sa citesti! 1343 01:09:40,513 --> 01:09:42,724 Nu m-ai învățat niciodată cum sa citesti! 1344 01:09:42,766 --> 01:09:46,144 De aceea încă nu știu cum sa citesti! 1345 01:09:46,186 --> 01:09:47,645 POPS: Nu fi ridicol. 1346 01:09:47,687 --> 01:09:48,980 Desigur stii sa citesti. 1347 01:09:49,022 --> 01:09:51,441 Te văd cu reviste tot timpul-- 1348 01:09:51,483 --> 01:09:54,652 Penthouse, Swank, Hustler. 1349 01:09:58,406 --> 01:10:01,660 Oh, la naiba. 1350 01:10:01,701 --> 01:10:03,078 PAULIE: Îți amintești că... acea dată... 1351 01:10:03,119 --> 01:10:05,080 Am fost arestat la Tony Roma's... 1352 01:10:05,121 --> 01:10:07,248 pentru că m-am expus în camera doamnelor? 1353 01:10:07,290 --> 01:10:10,085 m-am gândit era camera bărbaților! 1354 01:10:10,126 --> 01:10:12,170 Și ce zici momentul în care unchiul Leo... 1355 01:10:12,212 --> 01:10:14,214 m-a trimis la magazin pentru o cutie de marlboros... 1356 01:10:14,255 --> 01:10:18,385 si ma intorc cu un... cu o cutie de tampoane? 1357 01:10:18,426 --> 01:10:20,553 Produse feminine! 1358 01:10:20,595 --> 01:10:23,264 Ai crezut că e amuzant, nu? 1359 01:10:23,306 --> 01:10:26,059 Eram sus, în camera mea plângând. 1360 01:10:27,894 --> 01:10:29,729 Nu te uita la mine ca Sunt un fel de ciudat... 1361 01:10:29,771 --> 01:10:31,106 pentru ca iti voi spune totul altceva. 1362 01:10:31,147 --> 01:10:32,524 El este un homo. 1363 01:10:38,822 --> 01:10:41,366 Nu, nu sunt, Pops. 1364 01:10:41,408 --> 01:10:43,535 Huh... nu sunt... Iubesc bobii. 1365 01:10:43,576 --> 01:10:46,705 Oh, prostii! Ai primit o colecție de maiouri din plasă. 1366 01:10:46,746 --> 01:10:49,290 Ai un poster cu Matthew Perry în dormitorul tău. 1367 01:10:49,332 --> 01:10:52,252 Ai Divas Live pe DVD, pentru numele lui Hristos. 1368 01:10:52,293 --> 01:10:54,295 Ești un mare ticălos. 1369 01:10:54,337 --> 01:10:56,798 Ei bine, cel puțin pot să citesc etichetele, prost analfabet! 1370 01:10:56,840 --> 01:10:58,633 Ia-o înapoi, buclă de fructe. 1371 01:10:58,675 --> 01:11:00,719 Vrei să te învăț cum se scrie "om mort"? 1372 01:11:00,760 --> 01:11:03,638 - Ce zici de ceva din asta, atunci? - Ce zici de asta, eh? 1373 01:11:03,680 --> 01:11:07,392 Opreste-te! Doar oprește-l. 1374 01:11:07,434 --> 01:11:09,227 „Ooh, ajută-mă, sunt gay”. 1375 01:11:09,269 --> 01:11:11,604 "Ooh, nu stiu sa citesc." 1376 01:11:11,646 --> 01:11:12,939 Nu-mi pasă cât de gay ești... 1377 01:11:12,981 --> 01:11:15,358 și nu-mi pasă ce prost esti. 1378 01:11:15,400 --> 01:11:18,570 Treci peste! BINE? 1379 01:11:18,611 --> 01:11:20,739 Treci peste asta. 1380 01:11:21,865 --> 01:11:23,241 huh? 1381 01:11:26,119 --> 01:11:29,247 -[Supinat] -[Supinat] 1382 01:11:29,289 --> 01:11:31,583 -Nu stiu sa citesc. -Sunt un papu. 1383 01:11:31,624 --> 01:11:33,418 În regulă. Shh. 1384 01:11:34,961 --> 01:11:37,213 În regulă. 1385 01:11:37,255 --> 01:11:39,090 [Opinează] Bine, toată lumea afară din cameră. 1386 01:11:39,132 --> 01:11:40,425 Trebuie să vorbesc pentru tatăl meu... 1387 01:11:41,968 --> 01:11:43,094 singur. 1388 01:11:43,136 --> 01:11:45,597 -Serios, îmi pare rău. -Si mie imi pare rau. 1389 01:11:48,183 --> 01:11:51,144 Corky! Uită-te la tine! 1390 01:11:51,186 --> 01:11:53,438 Preia controlul asupra familiei. 1391 01:11:53,480 --> 01:11:55,940 Nu m-am gândit niciodată Aș vedea ziua. 1392 01:11:55,982 --> 01:11:58,360 N-am crezut niciodată că o voi face, fie. 1393 01:11:58,401 --> 01:12:00,612 Ştii ce arătai acum? 1394 01:12:00,653 --> 01:12:03,156 Mama ta. 1395 01:12:03,198 --> 01:12:07,035 Mama ta a fost lipiciul care a ținut această familie unită. 1396 01:12:07,077 --> 01:12:09,204 Ai aceleași instincte. 1397 01:12:09,245 --> 01:12:12,040 Văd mult din ea în tine. 1398 01:12:18,338 --> 01:12:21,007 -De asta m-ai trimis departe? -Știi ce? 1399 01:12:21,049 --> 01:12:24,386 Te-am trimis departe pentru că te iubesc. 1400 01:12:24,427 --> 01:12:27,138 Nu ești decupat pentru această afacere. 1401 01:12:27,180 --> 01:12:30,975 Ești tăiat pentru ceva mai bun. 1402 01:12:31,017 --> 01:12:33,478 Și ai dovedit asta. 1403 01:12:33,520 --> 01:12:34,979 Am vrut doar să fiu parte din familie... 1404 01:12:35,021 --> 01:12:36,481 doar în propriile mele condiții. 1405 01:12:36,523 --> 01:12:39,859 Faci parte din familie. 1406 01:12:39,901 --> 01:12:42,362 Tu ești fiul meu. 1407 01:12:58,003 --> 01:13:00,588 Pentru cât valorează, cred nu ai făcut acele lucruri. 1408 01:13:00,630 --> 01:13:02,841 Și cred că știu de ce ei cred că ai făcut-o. 1409 01:13:02,882 --> 01:13:04,884 [Tictarea ceasului] 1410 01:13:15,145 --> 01:13:17,605 [Opine] 1411 01:13:17,647 --> 01:13:21,026 Petru! Paulie! Vino repede! Tata face un atac de cord! 1412 01:13:21,067 --> 01:13:22,444 Leo, sună doctorul! 1413 01:13:36,916 --> 01:13:38,710 A plecat, Leo. 1414 01:13:38,752 --> 01:13:42,964 Ultimele sale cuvinte, Leo, el striga după tine. 1415 01:13:45,008 --> 01:13:47,260 Acum e șansa ta să-ți faci pace. 1416 01:13:54,351 --> 01:13:56,394 De ce ar fi Pissant fura dovezile? 1417 01:13:56,436 --> 01:13:58,146 DA VIS: A fost în pat cu ei din prima zi. 1418 01:13:58,188 --> 01:14:00,190 Sper doar încă nu l-a ucis pe Russo. 1419 01:14:00,273 --> 01:14:03,234 Doamne, n-am fost într-un raid în zece ani. 1420 01:14:04,652 --> 01:14:06,571 În regulă, doamnelor. Suntem gata de rock and roll? 1421 01:14:06,613 --> 01:14:08,156 [Armare armată] 1422 01:14:16,623 --> 01:14:17,832 Uite, pop... 1423 01:14:20,293 --> 01:14:22,754 S-ar putea să fiu un mincinos, și s-ar putea să fiu un laș... 1424 01:14:22,796 --> 01:14:26,758 dar tot ce mi-am dorit a fost o șansă la conducerea afacerii. 1425 01:14:28,718 --> 01:14:32,931 Îmi pare rău că ți-am dat un atac de cord, bătrâne nebun. 1426 01:14:32,972 --> 01:14:35,684 Te-am vrut doar pe tine din drum. 1427 01:14:35,725 --> 01:14:37,686 Oh! 1428 01:14:37,727 --> 01:14:42,232 Dar jur pe Dumnezeu, pop, daca ai fi in viata acum... 1429 01:14:42,273 --> 01:14:45,443 Le-aș spune federalilor că nici unul din rahatul pe care l-am spus că este adevărat. 1430 01:14:45,485 --> 01:14:48,697 LEU: Jur pe numele tatălui meu. 1431 01:14:48,738 --> 01:14:50,740 Nenorocitul acela de șobolan. 1432 01:14:53,076 --> 01:14:54,619 POPS: Nemernic bătrân, nu? 1433 01:14:56,246 --> 01:14:58,289 Îmi pare rău, Leo. 1434 01:14:58,331 --> 01:14:59,791 Doar mă uit pentru familie. 1435 01:14:59,833 --> 01:15:03,461 Corky! Ai configurat asta? 1436 01:15:03,503 --> 01:15:05,296 Și acum pleci sa ma arestezi? 1437 01:15:05,338 --> 01:15:07,882 Ha! E un râs. 1438 01:15:07,924 --> 01:15:10,218 Ești cea mai mare păsărică în lume. 1439 01:15:10,260 --> 01:15:14,264 Să nu faci niciodată numește fiul meu păsărică. 1440 01:15:14,347 --> 01:15:16,474 Știi, nu pot să cred am avut încredere în tine, Leo. 1441 01:15:16,516 --> 01:15:17,642 [Cocoși de armă] 1442 01:15:17,684 --> 01:15:20,478 Deci acum cedezi prelegeri despre etică? 1443 01:15:21,688 --> 01:15:24,649 Ha! Da, îl știu pe acela. 1444 01:15:24,691 --> 01:15:28,361 Deci ce esti? Un alimentator sau unul dintre ei? 1445 01:15:28,403 --> 01:15:32,365 CORKY: Eu sunt unul dintre ei. Mă pretindeam că sunt un alimentar. 1446 01:15:32,407 --> 01:15:34,826 Deoarece? 1447 01:15:34,868 --> 01:15:36,328 Pentru că nu m-am gândit tatăl meu... 1448 01:15:36,369 --> 01:15:38,371 a meritat să moară în închisoare. 1449 01:15:38,413 --> 01:15:40,832 Deci unde m-am potrivit în micul tău plan? 1450 01:15:40,874 --> 01:15:42,709 [Cocoși de armă] 1451 01:15:42,751 --> 01:15:45,795 S-ar putea să fiu analfabet, dar nu sunt prost. 1452 01:15:45,879 --> 01:15:47,422 [Cocoși de armă] 1453 01:15:47,464 --> 01:15:49,424 Înghețați. 1454 01:15:49,466 --> 01:15:50,675 [Cocoși de armă] 1455 01:15:50,717 --> 01:15:53,094 -Cine naiba esti? - Brick Davis. 1456 01:15:53,136 --> 01:15:55,180 Oh. Îngheață, Brick. 1457 01:15:55,221 --> 01:15:57,849 [Armare armată] 1458 01:16:00,393 --> 01:16:02,187 [strigând] 1459 01:16:02,228 --> 01:16:03,688 Îngheață! Aruncă-ți armele! Acum! 1460 01:16:10,570 --> 01:16:12,072 Pune-le la pământ! 1461 01:16:12,113 --> 01:16:13,531 - Aruncă-ți armele! - Aruncă-l! 1462 01:16:13,573 --> 01:16:15,533 Pune pistolul jos! 1463 01:16:15,575 --> 01:16:16,910 Pune-ți armele jos! 1464 01:16:47,107 --> 01:16:48,233 SHUSTER: Russo, vrei să-mi spui... 1465 01:16:48,274 --> 01:16:49,734 ce naiba se întâmplă aici? 1466 01:16:49,776 --> 01:16:51,236 -Domnule, astea... -Ce se întâmplă? 1467 01:16:51,277 --> 01:16:54,072 Tipul care a făcut-o pur și simplu a fugit din cameră... 1468 01:16:54,114 --> 01:16:56,741 iar tu stai aici în cravata ta portocalie... 1469 01:16:56,783 --> 01:16:58,743 întrebându-mă ce se întâmplă. 1470 01:16:58,785 --> 01:17:00,912 Domnule, Corky a mers după criminalul adevărat. 1471 01:17:00,954 --> 01:17:04,082 Ştiam eu. Corky este unul dintre noi! 1472 01:17:13,883 --> 01:17:15,468 BINE. 1473 01:17:25,478 --> 01:17:27,564 [Boing!] 1474 01:17:27,605 --> 01:17:29,566 [Boing! Boing!] 1475 01:17:31,484 --> 01:17:33,611 [Boing! Boing!] 1476 01:17:33,653 --> 01:17:35,655 [Boing!] 1477 01:17:37,782 --> 01:17:38,950 [Boing!] 1478 01:17:41,328 --> 01:17:44,956 [Boing! Boing!] 1479 01:17:44,998 --> 01:17:46,458 Uhh! 1480 01:17:49,085 --> 01:17:52,297 Mai bine să înfrunți faptele, omulețule. Norocul tău tocmai s-a terminat. 1481 01:17:52,339 --> 01:17:55,884 Vrei să-mi spui cât este ceasul, Domnul Vultur de noapte? 1482 01:17:55,925 --> 01:17:58,470 Unul bun. Voi lua asta. 1483 01:17:58,511 --> 01:18:00,597 Știi, nu m-am gândit niciodată Aș trăi să văd ziua... 1484 01:18:00,638 --> 01:18:04,100 că un agent FBl ar fi vânat smack. 1485 01:18:04,184 --> 01:18:05,643 Nu te comporta atât de surprins. 1486 01:18:05,685 --> 01:18:07,395 J. Edgar Hoover obișnuia să poarte o rochie. 1487 01:18:07,437 --> 01:18:08,688 Spune-mi de ce, Brick. 1488 01:18:08,730 --> 01:18:11,149 Nu știu. presupun îl făcea să se simtă sexy. 1489 01:18:11,191 --> 01:18:13,151 Nu Hoover, tu! 1490 01:18:13,193 --> 01:18:15,570 - E timpul pentru întâlnire. - Ce întâlnire? 1491 01:18:15,612 --> 01:18:17,655 Întâlnirea intre organele genitale... 1492 01:18:19,199 --> 01:18:21,242 și acest cuțit. 1493 01:18:21,284 --> 01:18:24,245 -Ce se întâmplă? - El este Vulturul de Noapte. 1494 01:18:24,287 --> 01:18:26,498 Ce? Corky, ai grijă. 1495 01:18:30,251 --> 01:18:33,046 CORKY ȘI RUSSO: Nim...ha! 1496 01:18:36,883 --> 01:18:38,218 - Mută-te! -Să mergem! 1497 01:18:40,220 --> 01:18:41,513 Ce naiba faci acolo? 1498 01:18:41,554 --> 01:18:43,848 Brick este Vulturul Nopții. 1499 01:18:46,059 --> 01:18:47,268 RUSSO: Este adevărat, domnule. 1500 01:18:47,310 --> 01:18:49,688 Oh, Doamne, Howard. 1501 01:18:53,983 --> 01:18:56,236 Du-mă departe. Oh! 1502 01:18:56,277 --> 01:18:59,072 Doamne, Corky. Sunt două ne-ai dat astăzi. 1503 01:18:59,114 --> 01:19:03,159 Nu, domnule. Sunt două pe care vi le-am oferit. 1504 01:19:03,243 --> 01:19:06,413 Heh. Bine. 1505 01:19:06,454 --> 01:19:09,290 Se pare că avem mai multe să aștept cu nerăbdare, nu? 1506 01:19:09,332 --> 01:19:13,336 Mă tem că nu, Howard. Am alte planuri. 1507 01:19:14,879 --> 01:19:16,047 [râde] 1508 01:19:16,089 --> 01:19:21,845 Hmm. Heh heh heh. Să mergem. 1509 01:19:23,096 --> 01:19:24,305 Să mergem la sală. 1510 01:19:26,975 --> 01:19:28,977 [Clopotele sună] 1511 01:19:30,103 --> 01:19:32,188 Da, Corky! 1512 01:19:43,450 --> 01:19:44,534 Bravo! 1513 01:19:45,785 --> 01:19:47,662 Rus! 1514 01:19:58,465 --> 01:20:02,260 Corky, m-ai făcut atât de mândru de tine. 1515 01:20:02,302 --> 01:20:05,096 -Te iubesc. - Și eu te iubesc, tati. 1516 01:20:06,973 --> 01:20:10,018 Am un anunț de făcut. 1517 01:20:10,060 --> 01:20:12,479 Fiul meu aici, acest urechiu mare... 1518 01:20:12,520 --> 01:20:16,775 el este un fruct, și nu-mi pasă cine știe asta. 1519 01:20:16,816 --> 01:20:19,569 Vino aici, ticălos gay. Te iubesc. 1520 01:20:19,611 --> 01:20:21,029 Și eu te iubesc. 1521 01:20:22,989 --> 01:20:26,284 Celălalt, nu poate citi un semn de stop. 1522 01:20:26,326 --> 01:20:28,828 Și nu l-aș avea orice alt mod. 1523 01:20:28,828 --> 01:20:31,831 Vino aici, esti nenorocit de retardat. 1524 01:20:31,831 --> 01:20:33,416 Te iubesc. 1525 01:20:40,048 --> 01:20:43,426 Corky, pleacă de aici înainte Te lovesc cu pumnul în gură. 1526 01:20:43,468 --> 01:20:44,552 Bine, tată. 1527 01:20:46,554 --> 01:20:48,556 [Aclamații] 1528 01:20:54,896 --> 01:20:57,232 Hei, Corky, mult noroc cu afacerile veterinare. 1529 01:20:57,273 --> 01:20:58,400 Oh! 1530 01:20:58,441 --> 01:20:59,567 Știu că vei face foarte bine. 1531 01:20:59,609 --> 01:21:01,986 Dr. Kipper, nu te voi uita niciodată. 1532 01:21:02,028 --> 01:21:04,739 -Felicitări. -Mulţumesc. 1533 01:21:22,298 --> 01:21:28,388 NAT KING COLE SINGING: „L” este pentru felul în care mă privești 1534 01:21:28,430 --> 01:21:34,519 „O” este pentru singurul pe care îl văd 1535 01:21:34,561 --> 01:21:41,067 „V” este foarte, foarte extraordinar 1536 01:21:41,109 --> 01:21:46,948 „E” este chiar mai mult decât oricine pe care îl adori poate 1537 01:21:46,990 --> 01:21:53,371 Dragostea este totul pe care ti-l pot da 1538 01:21:53,413 --> 01:21:59,627 Dragostea este mai mult decât doar un joc pentru doi 1539 01:21:59,669 --> 01:22:02,964 Doi îndrăgostiți pot reuși 1540 01:22:03,006 --> 01:22:06,009 Ia-mi inima si te rog sa nu-l spargi 1541 01:22:06,092 --> 01:22:11,890 Dragostea a fost făcută pentru mine și pentru tine 1542 01:22:37,248 --> 01:22:43,213 „L” este pentru drum te uiti la mine 1543 01:22:43,254 --> 01:22:49,344 „O” este pentru singurul pe care îl văd 1544 01:22:49,386 --> 01:22:55,642 „V” este foarte, foarte extraordinar 1545 01:22:55,684 --> 01:23:01,439 „E” este chiar mai mult decât oricine pe care îl adori poate 1546 01:23:01,481 --> 01:23:07,654 Dragostea este totul pe care ti-l pot da 1547 01:23:07,696 --> 01:23:13,868 Dragostea este mai mult decât doar un joc pentru doi 1548 01:23:13,910 --> 01:23:16,997 Doi îndrăgostiți pot reuși 1549 01:23:17,038 --> 01:23:20,041 Ia-mi inima si te rog sa nu-l spargi 1550 01:23:20,083 --> 01:23:25,880 Dragostea a fost făcută pentru mine și pentru tine 1551 01:23:25,922 --> 01:23:31,928 Dragostea a fost făcută pentru mine și pentru tine